omslaan

- Liet hij de boot omslaan?

-Yes. -Did he capsize the boat?

Daardoor liet ik de boot bijna omslaan.

And that's when I almost capsized the boat.

De boot zal omslaan.

-Pacey, the boat's gonna capsize!

De walvis kan makkelijk een boot laten omslaan... met één zwaai van z'n staart... maar zwemt langs zonder iets te doen.

Know that a whale can easily capsize the vessel with a simple flip of it's tail, it chooses to swim by without incident.

Een of meer zullen zinken of omslaan door de klap.

It's likely that one or more of them would be sunk or capsized by the blast.

De lichamen van senator Jordan en zijn dochter werden vanochtend ontdekt door een krabvisser die de omgeslagen kajak ver uit de kust had gezien bijna 1500 meter van Jordans woning verwijderd.

The bodies of Senator Jordan and his daughter were discovered this morning by a crab fisherman who spotted the capsized kayak floating far offshore, nearly a mile from Senator Jordan's residence.

Een omgeslagen boot.

A capsized boat.

Enkele uren geleden... is het reddingsteam, voor een olietanker die tijdens een hevige storm omgeslagen is bij de kust van Maine, vertrokken.

Uh, uh, heading the hour today, uh, the rescue efforts of an oil tanker that capsized at sea during a huge storm offthe coast of Maine are underway.

Hij is vanochtend wezen wildwater varen en toen is zijn kano omgeslagen.

He went white-water rafting this morning and his canoe capsized.

Mijn boot is omgeslagen, en ik heb terug moeten zwemmen.

My outboard capsized so I had to swim ashore.

Ik sloeg om.

I capsized.

Toen je op het meer was met dat arme kind, en de boot sloeg om... was er toen een moment dat je haar had kunnen redden?

When you were on the lake with that poor girl, and the boat capsized and there was a moment when you might have saved her.

We raakte een containerschip en de boot sloeg om.

We hit a submerged shipping container and the boat capsized.

Hij gaat op een knie, zo zenuwachtig dat de boot bijna omslaat.

He gets down on one knee, so nervous he nearly capsizes the boat.

Heeft hij m'n leven gered toen tijdens het vissen de boot omsloeg? Ja.

He's the guy that saved my life on that fishing trip when the boat capsized?

Hij ging vanmiddag vissen, toen z'n boot omsloeg door de storm.

He was out fishing this afternoon when his boat was hit by a storm and capsized.

Men zegt dat de boot omsloeg, maar dat geloof ik niet.

The story is their boat capsized in a swell... but l don't believe it.

Toen de Gambit omsloeg... werd Sara onder water getrokken.

When the Gambit capsized, uh... Sara was pulled under.

- Die slaat niet om.

-She's not gonna capsize.