| Laat mij het paard nou mennen. | What can I do just sitting here then? Let me drive it! |
| ! Je doet nooit wat men vraagt! | You never do what you're told! |
| " periodiek trok men hem terug recht om hem terug neer te slaan. | "periodically pulled back onto its feet only to be knocked down again. |
| "Als voorzitter van de Fatsoensunie kan men geen banden hebben met La Cage aux Folles." | "When one is president of the Union for Moral Order, one tries to play down any ties with La Cage aux Folles." |
| "Dat doet men niet, juffrouw." | "That's not done, miss." |
| "Het gaat om verlegenheid voor iedere nieuwe soort onvoorziene ervaring waarvan men niet van zichzelf denkt het aan te kunnen. | "It is shyness befrore any sort ofrnew, unfroreseeable experience... "with which one does not think oneselfrable to cope. |
| Maar ik wil niet te missen de "bro-ment." | But I don't want to miss the "bro-ment." |
