lukken

! Ja, dat kan lukken.

Yeah, that could work.

"Als ik dacht dat 't zou lukken, stelde ik me kandidaat."

"If I thought it'd work for me, I'd run for the office in a second.

'Dit kan wel eens lukken.'

I thought, "this actually may work out."

'Nog even en het gaat lukken.'

This time it's going to be perfect. This can work.

'T Had kunnen lukken.

It could've worked out.

Zie je nu wel dat het luk...

- I told you it would work.

"Als dat niet lukt, weet ik andere manieren."

"lf that doesn't work, I have other ways."

"Het lukt als je er aan werkt.

It works if you work it.

"Ik weet zeker dat 't je op één of andere manier lukt...

"I'm sure that you'll make things work, in one way or another. Oh, he...

'Het lukt me gewoon niet'. 'Dat heb ik weer'

"oh man, things aren't working right" or "things are going bad".

't is alleen zo, dat we het nu al maanden proberen... en het lukt niet.

- Yeah. It's just, we've been trying for months now, and it's not working.

'n Man moet het heft in handen nemen, maar.. Dat is mij niet gelukt.

Man is supposed to be in charge of his own affairs, but I haven't worked it like that.

't Is gelukt.

It worked out.

't Was niet makkelijk maar 't is gelukt, denk ik.

She made it all very difficult, but l think it worked out.

't ls gelukt.

It worked.

- Bij gymles lukte dit nooit.

- This never worked in P.E.

- Dat lukte aardig.

It worked, far as it went.

- Dat was een week geleden. We probeerden af te spreken voor lunch, maar dat lukte niet.

We tried to meet for lunch, but it never worked out.

- En het lukte.

And it worked.

- Het lukte vorige keer.

It worked last time.

Dat is vleiend, maar de enige drievuldigheid dat ik ken die ooit lukten waren de Vader, Zoon en Heilige Geest.

That's flattering, but the only threesome I know that ever worked were the Father, Son and Holy Ghost.