kramen

Als dat mogelijk was had ik het allang gedaan, geen onzin kramen.

If that were an option, you would've done it a long time ago.

De pompoen kramen van mijn baas afbreken, de hele nacht, van Maryland tot hier.

I left there and went straight to work. Been breaking down my boss's pumpkin stands all night from Maryland on down to here.

Dronken studenten kramen regelmatig zulke onzin uit.

- Lf I had a dollar... for every drunken college kid come hollering about flesh-eating ghouls... I could have retired years...

Heb je niets beter te doen dan naar hier te komen en onzin uit te kramen?

You got nothing better to do than come here to start talking rubbish?

Ik sta onzin uit te kramen.

I'm doing a lousy job of explaining it.

- Ik wil je kraam niet afkraken, maar het lijkt meer op een verhoorkamer.

I don't mean to rain on your parade or anything, but it kind of looks like an interrogation room.

- Jessica, ik kan mijn kantoor niet leiden als een hot dog kraam...

- Jessica, I cannot run my office like a hot dog stand...

- Laten wij ook een kraam maken.

- We should do a booth, too.

Ach, ik kraam onzin uit.

I don't know, I'm being silly...

Al de clubs maken een kraam voor het Halloween feest.

All the clubs are doing a booth for the Halloween carnival.

Ga slapen. Je kraamt wartaal uit.

You don't even make any sense when you talk.

Het kraamt dubbelzinnigheden uit in de hoop je te verwarren.

It'll fill your head with doubletalk, half-baked philosophy and confuse you.

Het kraamt onzin uit, nietwaar?

It just speaks nonsense, doesn't it?

Ik zit hier rustig te luisteren en jij kraamt alleen onzin uit.

I sit here listening patiently, and all you do is spout nonsense.

Je kraamt de grootste onzin uit.

You do talk the most almighty rubbish.