| Dat is wat we doen bij kermissen. Zodat mensen weten wie wat maakt. | It's what we do at county fairs and such so people know who made what. |
| Ik weet niet of ze fooi geven op kermissen tegenwoordig, maar ik vond het vreemd. | I don't know if they tip at fairgrounds these days, but struck me as odd. |
| Kort na het HOG reisde ze al overal heen om haar nieuwe eigenschap uit te baten op dubieuze kermissen. Ze trad ook op bij een bekende fotograaf in Londen. Daar zal Leo-dee-nine haar hebben gezien. | Within months of the VUE, she was travelling far and wide, exploiting her new characteristics at disreputable fairgrounds, obscure cabarets and eventually in the house of a photographer in Barons Court, West London, where Leo- dee- nine must have seen her. |
| 'Kom naar de Pablo-kermis. | "Come on down to the Fair Pablito. |
| -De bedienden zijn naar de kermis. | I'm fear I let the servants go down to the fair, milord. |
| -Ja. En ik zit hier maar te naaien, terwijl de anderen naar de kermis zijn. | While I'm sat here sewing like a cursed princess in a fairy tale, and not down at the fair with the others. |
| -We houden de wedstrijd op de kermis. | -We'll do the match at the fairground. |
| Als Nick het kristal komt zoeken, wil ik niet zoals die gasten van op de kermis eindigen. | If Nick comes back looking for the crystal, I don't want us to end up like those guys at the carnival. |
