| Ik doe meer als je niet stopt met kankeren... tegen mensen die willen helpen. | JANE: Ow! I'll do worse if you don't stop mouthing off to people trying to help. |
| "Je hebt geen kanker." M'n wereld stond stil. | "You don't have cancer." I blanked out. |
| - 'Hallo, de bloedtransfusie... stopt de kanker en eet haar niet levend op,' of 'hallo, is er een ruimte... vrij in de familiecrypte'? | "Hey, the blood transfusions are stopping the cancer from eating her alive," or "hey, is there a sheriff-sized space available in the family crypt"? I don't know. |
| - Als je kanker hebt, vecht je, - Ja, mevrouw. - Als je kanker hebt, vecht je, het maakt niet uit of je hem verslaat. | When you have cancer you fight, because it doesn't matter if you beat it or not. |
| - Als jij wilt roken, wil je dat dan... uit het raam doen, ik wil jouw kanker liever niet hebben... dank je wel, ik heb genoeg aan mijn eigen problemen, om mij zorgen over te maken. | If you're gonna smoke will you please put that out the window? I'd rather not get your cancer thank you very much. I got my own problems to be worrying about. |
| - Beloofd. Als je je nagels verliest, gaat dan de kanker weg? | I mean, he's not having the same side effects I am, and I don't want him to feel bad. |
| Ze doet haar werk ze kankert niet over ons taalgebruik en ik vind haar wel cool. | I think she's doing her job and she doesn't bust our balls, the way we talk and, you know, I just think she's a cool chick, is all. |
| Hij kankerde niet... vitte niet en schreef geen slechte commentaren. | He just didn't grouse about it or bitch or write lousy editorials. |
