| "Gebruik een totem. Sommigen melden een toegenomen succes door wraakzuchtige geesten te kalmeren door een totem te gebruiken. Een persoonlijk voorwerp met een diepgaande en positief emotionele resonantie voor de geest. | Use a totem. "Some report increased success calming vengeful spirits when in possession of a totem, a personal item with profound and positive emotional resonance to the spirit. |
| "Ik moet de juiste medicatie vinden om mijn zenuwen te kalmeren", maar mijn handen beven zo erg dat ik de flesjes laat vallen. | "I need to find myself the right meds to calm my nerves", 'cause my hands are shaking so much that I'm dropping the bottles. |
| 't Zou veel gezonder zijn voor uw bloeddruk en de onze als u wat wou kalmeren. | If you would just calm down a little bit your blood pressure would be healthier, and so would ours. |
| - Al, je moet kalmeren! | - Al, you got to calm down! |
| - Allemaal kalmeren. | - Everyone needs to calm down. |
| 'Pete, kalmeer. | Pete, calm down. |
| - Al goed, kalmeer gewoon. | All right, just calm down. |
| - Alsjeblieft kalmeer. | -Please calm down. |
| - Andy, kalmeer jezelf. | Andy, look, calm down. |
| - Archie, kalmeer. | ~ Archie, calm down. |
| 'Ik voel een verrukking die mijn hart kalmeert. ' | "A certain delight surges from my breast and promises to calm my heart. " |
| 'Men zegt dat het huwelijk de onstuimige natuur kalmeert. | It's said that marriage calms the tempestuous nature. |
| - Absoluut, agent Collins kalmeert hem. | Officer Collins is gonna calm him down. |
| - Als u gewoon even kalmeert. | ! - If you'll just calm down, please. |
| - De dochter van Saunders is gekalmeerd. | - The Saunders girl's calmed down. |
| - Ja, ze is gekalmeerd. | - Yeah, she calmed down. |
| - Je bent gekalmeerd. | My wart is gone. ou must have calmed down. |
| - Kelso heeft ze gekalmeerd. | - No, Kelso calmed them down. |
| - Nadine heeft hem gekalmeerd. | Nadine calmed him down. |
| - Hij kalmeerde Steve en zei dat hij gelijk... had. | He calmed steve down and he told him that he was right. |
| - Nee, hij is geopereerd, en toen kalmeerde hij. | No, I got him fixed, and he calmed down. |
| Bill hield hem bij zijn nek tot hij weer kalmeerde... en toen ging hij ervandoor. | Bill put him in a headlock till he calmed down. And then he just took off. |
| Dat kalmeerde hem, dempte het lawaai. | It calmed him down, quieted the noise some. |
| Dat kalmeerde me. | It calmed me. |
| Het waren therapiedieren. De paarden kalmeerden haar. | They had animals that were... well, therapy animals... and the horses calmed her down. |
| Ik heb ze een drankje gegeven en ze kalmeerden en maakten het goed. | I gave these guys some drinks and they calmed down and made up. |
| Ze kalmeerden toen ik de veiligheidsdienst belde. | They calmed down when I called security. |
| Ze kalmeerden vrij snel. | They calmed down pretty quickly. |
| Ze waren geschokt en boos, maar na twee zeer droge martini's... kalmeerden ze en besloten om ons te helpen. Wat zei jouw moeder? | Well,they were shocand mad but after two very dry martinis, they calmed down a d deancided they'd help us figure it what did your mom say? |
| Denk je dat we dat op een kalmere manier hadden kunnen doen? | You think there were maybe calmer ways we could have done all that? |
| En toen, terwijl het zo eenvoudig was geweest om zichzelf veilig te stellen, heeft hij z'n eigen lichaam als proefkonijn gebruikt, om mij kalmere hersenen te geven. | And then, when it would have been easy enough to stay out of danger, he used his own body as a guinea pig to give me a calmer brain |
| Maar een nieuwere omgeving, een meer kalmere met minder afleidingen, die verandert je dynamiek. | Right, but a new environment, you know, a calmer one with fewer distractions- it alters your dynamic. Ugh! |
| - Het is mijn kalmerend dier. | - It's my calming animal. |
| - Hij doet een soort van kalmerend gezang. | - He does this very kind of calming chant. |
| - Je stem is erg kalmerend. | - Your voice is so calming. |
| Als je je emoties in de hand hebt, ben je kalmerend, stimulerend, spiritueel. | When your emotions are in check, your presence is calming, nurturing, spiritual. |
| Bij 't orkest denk je natuurlijk aan hun heldhaftige gedrag, hoe ze daar stonden te spelen, wel wetende dat al de anderen in de reddingsboten stapten, behalve zij, en hoe kalmerend hun muziek op iedereen werkte. | You think of the band in terms of how heroic they were. They played, knowing that everyone else was getting into a lifeboat except them. But how calming that band music was to the people who were onboard. |
