harken

Als ik elke tien minuten grind wil harken voor mijn gemoedsrust, dan verhuis ik wel naar Yokohama.

"lf I want to rake gravel every ten minutes for inner harmony, "I'll move to Yokohama."

Dat zijn veel harken en schoppen.

That's a lot of rakes and shovels.

Die bladeren bij elkaar harken.

Want you to rake up these leaves off the lawn.

Dus iemand vergat de kuil te harken?

So someone forgot to rake a hazard?

Dus we zetten een halve ton vuilnis in de rode VW Microbus, met scheppen en harken en andere vernietigingswapens, en gingen op pad naar de vuilnisbelt.

So we took the half a ton of garbage and put it in the back of a red VW Microbus, took shovels and rakes and other implements of destruction, and we headed off toward the town dump.

"Wat is een pot?" - "Wat is een hark?"

What is a hoe? - What is a rake? - What is a rake?

- Als ik al onze vorderingen bijeen hark en sommige loonbetalingen achterhoud kunnen we een enkele boete betalen.

If I rake in all our receivables and hold back some pay checks we can pay one single fine.

- Een hark.

- A rake.

- Ga je me nu met een hark slaan?

Are you going to hit me with a rake now?

- Kun je geen hark gebruiken?

-You can't use a rake?

Ben je zo wanhopig, inspecteur, dat je door alle verdachten harkt we ooit kenden?

Are you so desperate, Inspector, that you rake through all the suspects we ever knew?

Blijf doorgaan- dat zand harkt zichzelf niet aan.

Keep going-that sand's not gonna rake itself.

- Je hebt al drie keer dezelfde plek geharkt.

Why? You've raked the same spot three times now.

Het lijkt alsof er tractors het land hebben omgeploegd geharkt, binnenstebuiten gekeerd, gehusseld.

It looks as if tractors tore the land up, raked it, rototilled it, tossed it about.

Ik heb 10 tuinen geharkt en m'n moeder 26 keer om een dollar gevraagd.

l raked 10 yards and asked my mom for a dollar 26 times.

Inderdaad, de moordenaar heeft de plek geharkt, maar hij vergat dat zijn handen ook gehard werden.

Yeah, the killer raked the scene, but he forgot that his hands got raked, too.

We hebben in z'n tuin geharkt.

We raked together in his garden.

Ik vond een stukje Tucson-land... en ik ploegde het, harkte het, bewerkte het, zaaide het en verbouwde het.

Uh, I found some good forgivable Tucson land, and I plowed it, I raked it, I tilled it, I sewed it, I farmed it.

Konijn harkte een veegde en harkte... Helemaal vanaf pagina 122... Tot aan page 127.

Rabbit weeded and swept and raked... all the way from page 122... to a rather immaculate page 127.

Thuis deed hij dat ook en hij maaide 't gras, harkte bladeren en ruimde af.

Back home, Will did his homework, mowed the lawn, raked the leaves... and cleared the table.