flatteren

- Ik ben geflatteerd. Ik wil u niet flatteren, ik ben compleet eerlijk.

I'm not flattering you.

Beveiligingsvideo's flatteren niet erg.

Security video can be so darn unflattering.

Die lippenstift zal u niet flatteren.

That lipstick doesn't flatter you.

En dat moet me flatteren?

Is that supposed to flatter me?

Guipurekant is erg in trek. De mousseline de soie zal een ruime boezem flatteren.

Guipure lace is very popular and the mousseline de soie would flatter an ample bosom.

-Wat? O, flatteer jezelf niet.

Oh, don't flatter yourself.

En ik flatteer mezelf niet maar dat gedrag kan veranderen.

And I for one don't flatter myself that that behavior can change.

Maar het vervaagde toen je me aanraakte. Dus flatteer jezelf niet... denkend dat je terug bij me kan komen, oké? Want ik zou graag willen dat je me weer neersteekt..

But it had faded off when you touched me, so don't flatter yourself thinking you can come back at me, okay, 'cause I would love to see you penetrate me again.

Als je 't hoger snijdt, heb je minder stof... maar het flatteert wat meer.

Well, if you cut the leg higher, it's less coverage, but it's actually more flattering.

Dat flatteert me, maar het is ook waar.

She flatters me, but it's also true.

Dat flatteert wel, echt.

Kind of flattering, really.

De goed gesneden pak dat het figuur van een gentleman flatteert.

The well-cut suit that flatters the figure of a gentleman.

Die mouwlengte flatteert u.

May I say that is a very flattering sleeve length on you?

- Ik was geflatteerd toen ik het hoorde.

Yeah, I was kind of flattered when I heard.

- Natuurlijk, ik ben gewoon geflatteerd.

Absolutely. I'm just flattered.

Begrijp me niet verkeerd ... ik ben geflatteerd ... maar ik wil wel mijn deel.

Hey, don't get me wrong, man. I'm flattered. But, uh...

Charlie, ik voel me geflatteerd, maar ik wil niet doen wat zij doet.

( gasps ) Oh, Charlie. I'm flattered, but I don't want to do what she does.

Eerlijk gezegd, zou je geflatteerd moeten zijn.

Frankly, you should be flattered.

Ik sprak met hem en ik flatteerde hem.

I talked to him and I flattered him,

- De kleren zijn best flatterend.

The outfits are terribly flattering.

Aw, dat is flatterend.

Aw, that's flattering.

Dat is echt flatterend.

That's really flattering.

Dat is flatterend.

That's flattering.

Dat obscene dronkelap gedoe is niet flatterend.

The obstinate drunk thing is not flattering.