deugen

- De waterstofsuppressie zou niet deugen. Dan begeeft het isolatiesysteem 't en is er 'n meltdown.

Specifically, that the design of the suppression pool would cause the hydrogen recombiners to fail, precipitating in the collapse of the containment isolation system and resulting in a meltdown.

-Die deugen niet.

Add another 5% and pray they don't screw you?

Al dat technische geleuter. - De waterstofsuppressie zou niet deugen. Dan begeeft het isolatiesysteem 't en is er 'n meltdown.

Specifically that the design of the suppression pool would cause the hydrogen recombiners to fail, precipitating the collapse of the containment system, causing meltdown.

Als de regels niet deugen, verander je ze.

If the rules don't work, you change them.

Als ze deugen, waarom wilt u dan dat ze vernietigd worden?

You see, sir, if there's nothing wrong with them why do you want them destroyed?

Daarom deug jij als dokter.

It's why I trust you as a doctor. Hell, it's...

Denk je dat ik achterlijk ben? Of dat ik nergens meer voor deug?

You think I can't do anything anymore?

Deug niet, deug niet, deug niet Mr. Murdock!

Stink, stink, stink, Mr. Murdock!

En ik deug wel degelijk.

And "B", I don't suck.

Hoe dan ook, ik deug niet voor dit werk.

As it is, I'm not cut out for this work, but I do it anyway.

"Het is een kale opsomming van feiten, door assistenten die nog geen verenkraag van een pIooikraag kunnen onderscheiden." "Daarom deugt het niet, en dat zal Standard met me eens zijn."

"...since a mere list of Commission Statistics compiled by assistants who don't know a ruff from a decorated neckband, it's bound to be unacceptable, and on this Standard is bound to agree."

'Ik wil daar niet aankomen en uitvinden dat het niet deugt. '...

I just don't want to get there and find out it stinks.

'Je deugt niet, dus je mag doorleren bij de zware jongens.'

Hey, you have the potential to be a nasty piece of work. Why don't we, uh, lock you up with a serious bunch of hardcases and get you really good at it.

- Dat deugt niet.

It don't seem right.

- Ja, Robert Weldon deugt.

You're damn right, I'm biased. Robert Weldon is a good man.

- Z'n alibi deugde gewoon niet.

I read the file. You did your job, and his alibi sucked.

Dat deugde niet.

That was messed up what you did. Yeah.

Dat zei ik bij Personeelszaken, omdat de vraag niet deugde.

I worked in Personnel when I answered that. I did it to demonstrate a problem with the form.

Die deugde wel, die viel me niet lastig.

He was okay, he didn't bother me.

Het deugde niet wat ik met Laurie deed, maar ik vermaakte me.

You know, I guess it was wrong, what I did with Laurie. But I was just amusing myself, you know?

Eigenlijk heb ik geen deugden.

Well, I don't have any virtues, but if I did,

Hoe wist jij dan dat ze niet deugden?

How did you know they were defective?

Ik heb dingen gedaan die niet deugden. Die kan ik niet ongedaan maken.

L-i know that i did a lot of bad stuff... stuff that i'm not gonna be able to take back.

Oké dan, je ouders hebben je zo niet opgevoed, om met kinderen in een auto te stappen waarvan je wist dat ze niet deugden.

Okay then, your people didn't raise you to get in a car with kids you knew were the no-account kind.

Omdat die van jou niet deugden.

My friend did. Because yours were pathetic.