bovenkomen

Als het aan mij lag, zou elke drol in die gevangenis door de wc gespoeld worden, en nooit meer bovenkomen.

If I had my way, every single turd in that prison would be flushed down the toilet never to re-surface.

Ben je niet bezorgd dat de gillers bovenkomen... en Miguels vee eten en misschien wel de rest van Nevada ?

Are you worried that the shriekers might get out and go eat Miguel's cattle, and, l don't know, the rest of Nevada?

Ik kwam tussenbeide... maar ze duwden me onder en lieten me niet bovenkomen.

I tried to make them stop, but they kept pushing me down, and they wouldn't let me get back up.

Je hoort haar bovenkomen, maar je ziet haar niet.

You hear-- you don't see her, but you hear Tamarie surface.

Mensen houden er niet van als hun geheimen bovenkomen.

People don't take too kindly to having their secrets spilled.

Laat de dokter gaan en kom boven. Schiet op!

Is the truth, let the doctor go and come to my office.

Als er iets gebeurt en deze hippie komt boven water, niemand wordt gewond, juist?

Anything happens and this hippy does pop up, nobody gets hurt, right?

Hij komt boven, wil de boot starten panikeert dat ze niet start. Springt in de sloep zonder het besef van de afstand.

He does, comes out, tries to get the boat running, panics when it won't start, jumps in the dinghy.

Naties die vechtend ten ondergaan, komen boven.

Nations that go down fighting rise up again.

Nou, je instincten komen boven en je hoeft niet eens te denken.

Well, your instincts kick in and you don't even think.

Ze willen zich misschien overgeven, of ze komen boven om het uit te vechten.

After they see what we're doing, they might prefer to surrender, or at least shoot it out.

Dat kwam boven toen hij naar Carentan zocht.

It could've come up if he did a Carentan search.

Ik deed niet eens mijn best en ik kwam boven de 100%

I got 111. I didn't even try and I got over 100%.

Je vloek kwam boven na dat auto-ongeluk, toch, Tyler?

Your trouble kicked in after the car crash, didn't it, Tyler?

Als 't waar is, en je zegt dat ik gek ben omdat ik ons kind draag, ben je zo diep gezonken dat je nooit meer bovenkomt.

If you are doing something and you're trying to make me feel crazy because I'm pregnant, then you may have sunk so low that you'll never recover.

Als je bovenkomt voordat ze op de kade is, is het niet eng.

If you come up before she's established on the dock, it's not scary.

Als uw kind niet meteen bovenkomt, is dat waarschijnlijk gewoon aandachttrekkerij.

If your child doesn't resurface right away, they're probably just trying to get attention.

Hij zal bang zijn voor wat er bovenkomt.

Put pressure on moore. To do what?

Ik weet niet waarom die nu bovenkomt.

I haven't had it for months. I don't know why it came back.

Toen hij bovenkwam, raakte hij niet in paniek.

When he was at the surface, he didn't panic, he didn't thrash, he didn't scream.

Toen hij niet bovenkwam, dacht ik dat hij, me bang wilde maken.

When he didn't come to the surface, I thought he was playing a game, trying to frighten me.

Z'n ex zei dat hij zo nu en dan verdween. Als de vrouw in hem bovenkwam, verdween Robert.

His old girlfriend did say that he would disappear for stretches at a time, which would explain when the female personality was in control,