| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| Als mijn gewrichten weer meewerken, zal ik hem eens goed breeuwen. | First day my joints is limbering' up, I'll go and give her a good caulkin'. |
| Carruthers wordt inspecteren het breeuwen vandaag. | Carruthers is inspecting the caulking today. |
| U zou 'm moeten breeuwen nu ie zo scheef ligt. | Beggin' your pardon, Squire. You should caulk her while she's heeled over. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | caulk | Estonian | takutama,tihendama, tihtima, täkutama |
| French | calfater, calfeutrer | German | kalfatern |
| Greek | καλαφατίζω, καλημερίζω, καληνυχτίζω, καλησπερίζω, καλλιγραφώ | Hungarian | tömít, tönkremegy |
| Indonesian | mendempul | Italian | calafatare, cianfrinare |
| Polish | doszczelniać, konopacić, uszczelniać | Portuguese | calafetar |
| Russian | законопатить, конопатить | Spanish | calafatear, enmasillar |
| Turkish | kalafatlamak |
