| - Ik ga de godheid er niet bijhalen... maar kijk uit voor onontplofte munitie, aanvalsrobotten... | I wouldn't presume to speak for the Divine, but do watch out for unexploded munitions, anti-personnel nanobots, automated attack drones... |
| - Ik wil er nog geen politie bijhalen. | I don't want the cops involved. |
| Als al het materiaal kapotgaat en ze de paarden er bijhalen. | And when all the machines break down and they call up the horses, |
| Als we thuis waren, konden we er een hond bijhalen... | If we were at home, we could bring a dog in... |
| Dat wist ik niet. Ik zal er een dokter bijhalen. | I'll call a doctor. |
| Ik haal bij 'n artsenpraktijk of bij een veearts wel wat ik nodig heb. | Get to a doctor or a veterinarian's office. l'll just boost what l need. |
| Ik haal bij Savile Row een paar nieuwe handgemaakte. | I'll just pop down to Savile Row, shall I, and have some new ones handmade? |
| Ik haal bij de rechtbank wel iets te eten. | I think I'll pick up something down at the courthouse. |
| Nadat we klaar zijn met deze spullen... ga dan naar de vrijmetselaars terwijl ik het geweer van Corbin haal bij het politiebureau. | After we finish the kits, why don't you meet with the Masons while I grab Corbin's shotgun from the precinct. |
| - Grigolo is heel goed... hoewel hij het niet haalt bij Vargas. | - Mm-hmm. - Grigolo is quite good, though he doesn't hold a candle up to Vargas. |
| Als je geen 10 haalt bij het examen, studeer je ook niet af. | If you don't get an A on the final, you won't graduate. |
| Dat moet ik wel als je vieren haalt bij twee vakken. | I do when you're getting Ds in two subjects. |
| Ze zeggen dat football 't niet haalt bij rugby. | They say American football don't compare to rugby. |
| - Een vrouw die iemand als ik wil... gaat wel een hond met drie poten halen bij het asiel. | You gotta get out, go places. If a woman wants someone like me, she goes to the pound... and gets herself a three-legged dog. |
| - Ja. Ik ging verhaal halen bij Tara. | I went down there to confront Tara. |
| Als ik klaar ben met m'n boodschappen, kom ik jullie halen bij oma. | When I'm done with my errands, I'll pick you guys up at Grandma's. |
| Als je iets voor me wilt doen, als het opklaart... misschien kun je dan m'n overhemden halen bij de stomerij. | If you want to do something for me, if it clears, maybe you can swing by the dry cleaners and pick up my shirts. |
| Bud, ga eens wat hotdogs halen bij de verpleegster. | Bud, why don't you go to the nurse and get us a hot dog. |
| -Wij hebben Freddie niet gedood en haalden bij Tandino z'n hart er niet uit. | My people didn't kill no Freddy Angelo or what's his name Tandino and cut his heart out. |
| Pardon, mensen, maar als ik de wet er niet bijhaal, dan is dit niet een uur dat in rekening kan worden gebracht. | Excuse me, officers, but if I don't bring up the law, Then this won't be considered a billable hour. |
| Kennelijk is het ernstiger dan ik dacht maar... als je er een dokter bijhaalt, raakt hij zijn zelfcontrole misschien kwijt. | Well, how? Well, obviously, it's a bit more serious than I thought... but... if you get a doctor, it could spiral out of control. |
