bewerken

- Die dochter van je weet de camera te bewerken.

That daughter of yours sure knows how to work the camera.

- Ga een ander sociaal bewerken.

Means I'm getting to you. Just please go social-work someone else.

- Hij is aan hout aan het bewerken.

- He's woodworking.

- Hout bewerken is best leuk.

- Woodwork is pretty fun.

- Ik ben ze aan het bewerken.

I'm working on 'em.

- Ik bewerk die kerel voor wat biljetten.

I'm working this dude for some paper. Paper?

- Wees niet schuw, bewerk die schacht.

- Don't be daft, work the shaft.

Als jij dan naast één van onze ministers zit, bewerk hem dan.

Then if you're sitting beside one of our ministers, get working on him.

Dan bewerk ik Ho voor concessies.

And let me work on Ho for concessions.

Dat is gereed, Dus bewerk een mooie magierspuug en maak er wat van.

That is ready, so work up a good wizardly spit and have at it.

- Je hebt bewerkt bij Madame Boisset's in St Louis.

- You worked in Madame Boisset's in St Louis.

- Omdat het ongeveer, wat, ongeveer 30 keert bewerkt is misschien?

- Oh because it's, what, been worked on like 30 times maybe?

- Ze hebben je echt bewerkt.

- They really worked you over.

-Niemand weet hoeveel er... toen door de Russen werden bewerkt.

No telling how many the Soviets worked on during the same time period. Oh, that's a really good

Ben je zeker dat hij jouw niet bewerkt? Want dat doet hij.

And are you sure that it's not you who is being worked?

Bill Jefferson kwam binnen en bewerkte het publiek. Hij overtuigde je meisje om Greendot te steunen.

Bill Jefferson came in and worked the crowd, tarred your girl with supporting Greendot.

Dezelfde avond dat ze Champ bewerkte.

Same night they worked over Champ.

Die kneuzingen wijzen erop dat iemand hem vasthield... terwijl zeker één ander zijn gezicht bewerkte.

The bruising on his arms is indicative of someone holding him down... while at least one other person worked over his face.

Elke familie bewerkte een stuk rif.

Each family group worked a patch of reef.

Helaas was m'n vader 'n simpele ziel. Z'n hart lag bij 't land dat hij bewerkte en de dieren die hij hield.

Alas, my father was a simple man, his heart close to the soil he worked, the animals he tended.

Twee uur voordat Mose hun concessie verkoopt... die ze volgens Charlie zelf bewerkten... met alles erop en eraan, aan Hearst?

Two hours before Mose sells their claim... that Charlie said they'd worked theirselves... lock, stock, and barrel to the Hearst interests?

Verdomme, ze bewerkten jou.

Damn, they really worked you over.

We bewerkten beide de velden van de blanke man. We houden van dezelfde gouwe oude.

You know, we both worked the fields for the white man.

We bewerkten het land dag en nacht met de hoop dat we ooit konden terugkeren naar ons vaderland en een beter leven voor onszelf konden maken.

We worked the land day and night with hope that one day we would be able to return to our homeland and make a better living for ourselves.

Wij bewerkten dit land in vennootschap met de Crawleys al langer dan een eeuw.

We've worked this land in partnership with the Crawleys for more than a century.