Dutch
| Example in Dutch | Translation in English |
|---|---|
| - Die dochter van je weet de camera te bewerken. | That daughter of yours sure knows how to work the camera. |
| - Ga een ander sociaal bewerken. | Means I'm getting to you. Just please go social-work someone else. |
| - Hij is aan hout aan het bewerken. | - He's woodworking. |
| - Hout bewerken is best leuk. | - Woodwork is pretty fun. |
| - Ik ben ze aan het bewerken. | I'm working on 'em. |
| - Ik bewerk die kerel voor wat biljetten. | I'm working this dude for some paper. Paper? |
| - Wees niet schuw, bewerk die schacht. | - Don't be daft, work the shaft. |
| Als jij dan naast één van onze ministers zit, bewerk hem dan. | Then if you're sitting beside one of our ministers, get working on him. |
| Dan bewerk ik Ho voor concessies. | And let me work on Ho for concessions. |
| Dat is gereed, Dus bewerk een mooie magierspuug en maak er wat van. | That is ready, so work up a good wizardly spit and have at it. |
| - Je hebt bewerkt bij Madame Boisset's in St Louis. | - You worked in Madame Boisset's in St Louis. |
| - Omdat het ongeveer, wat, ongeveer 30 keert bewerkt is misschien? | - Oh because it's, what, been worked on like 30 times maybe? |
| - Ze hebben je echt bewerkt. | - They really worked you over. |
| -Niemand weet hoeveel er... toen door de Russen werden bewerkt. | No telling how many the Soviets worked on during the same time period. Oh, that's a really good |
| Ben je zeker dat hij jouw niet bewerkt? Want dat doet hij. | And are you sure that it's not you who is being worked? |
| Bill Jefferson kwam binnen en bewerkte het publiek. Hij overtuigde je meisje om Greendot te steunen. | Bill Jefferson came in and worked the crowd, tarred your girl with supporting Greendot. |
| Dezelfde avond dat ze Champ bewerkte. | Same night they worked over Champ. |
| Die kneuzingen wijzen erop dat iemand hem vasthield... terwijl zeker één ander zijn gezicht bewerkte. | The bruising on his arms is indicative of someone holding him down... while at least one other person worked over his face. |
| Elke familie bewerkte een stuk rif. | Each family group worked a patch of reef. |
| Helaas was m'n vader 'n simpele ziel. Z'n hart lag bij 't land dat hij bewerkte en de dieren die hij hield. | Alas, my father was a simple man, his heart close to the soil he worked, the animals he tended. |
| Twee uur voordat Mose hun concessie verkoopt... die ze volgens Charlie zelf bewerkten... met alles erop en eraan, aan Hearst? | Two hours before Mose sells their claim... that Charlie said they'd worked theirselves... lock, stock, and barrel to the Hearst interests? |
| Verdomme, ze bewerkten jou. | Damn, they really worked you over. |
| We bewerkten beide de velden van de blanke man. We houden van dezelfde gouwe oude. | You know, we both worked the fields for the white man. |
| We bewerkten het land dag en nacht met de hoop dat we ooit konden terugkeren naar ons vaderland en een beter leven voor onszelf konden maken. | We worked the land day and night with hope that one day we would be able to return to our homeland and make a better living for ourselves. |
| Wij bewerkten dit land in vennootschap met de Crawleys al langer dan een eeuw. | We've worked this land in partnership with the Crawleys for more than a century. |