behoeden

"Panop" had je vrienden kunnen behoeden voor die hele ervaring.

Panop might have saved your friends from that whole experience.

'God zal Frankrijk behoeden'.

"God will save France."

- Ik ben 'n dwarse onderofficier die de wereld over 20 minuten voor 'n kernramp gaat behoeden.

I'm a difficult but brilliant junior officer... who in about 20 minutes is gonna save the world from nuclear disaster. Mm-hmm.

- Ik wil ze behoeden voor uitroeïng.

I'm trying to save them from extinction.

- Ons hele ras voor uitsterven behoeden.

An entire species saved from extinction.

- God behoedt ons allen voor zo'n dag.

- God save us all from such a day.

Dat is 't enige wat ons voor sterven behoedt.

That is the only thing that saves us all from death.

De geschiedenis zal Valentine zien als de man die de mensheid voor het uitsterven heeft behoedt.

And history will see Valentine as the man who saved humanity from extinction.

God behoedt je voor zo'n dag.

God save you from such a day.

Hij heeft jou behoedt er niet in verstrengeld te raken.

He has saved you from becoming entwined.

Dat is géén manier om tegen de man te praten die je dochter... heeft behoed van een vreselijke vergissing.

That ain't no way to talk to a man who saved your daughter from making an awful mistake.

Dat wat je ook doet of voelt, dat je behoed bent voor het maken van een ernstige fout.

That whatever you do or feel, you are saved from making a terrible mistake.

De enige reden waarom je er niet uit vliegt is dat je Marlena hebt behoed voor letsel, en je lost 'n groot probleem op.

The only reason you're not a permanent part of this landscape right now is because you probably saved my Marlena from injury, and you solved a great problem for me.

De koning is voor verraders behoed.

- Thank you, Lord Risley. - The King is saved from conspirators.

Dit kind is verwekt door een wonder en behoed voor een kogel.

This baby was conceived by a miracle and saved from a bullet.

Dat Mia er nu achter kwam, behoedde dat haar voor een slecht huwelijk en pijnlijke scheiding.

By finding out now, Mia saved herself from a bad marriage and a painful divorce.

De dood van mevrouw Boyton behoedde je voor een schandaal.

Mrs Boynton's death saved you from scandal.

En, je behoedde mij om voor gek te staan op de kermis.

Erm, you saved me from making a fool of myself at the fair.

Godzijdank behoedde u me ervoor dat ik mijn naam bezoedelde met de knecht.

Thank goodness you've saved me from sullying myself with the help.

Het behoedde de dochter van de koning van Argos voor krankzinnigheid.

It saved the daughters of the King of Argos from madness.

"God behoede de Koning!"

"God save the King!"

"God behoede onze Koning"

("God Save the King" begins playing) "God save our gracious King"

"God behoede..." Meer konden ze niet verstaan.

"God save..." That's all they could understand, sir.

# 'God behoede onze genadige Koning

# God save our gracious King

- God behoede de koning.

- God save the king.