Alleen onze eigen geheimen behoeven niet langer bijzondere beveiliging. | Apparently, our particular secrets no longer warrant safekeeping. |
Daarna, zullen jullie niet meer zo hard behoeven te werken. | After that, you won't have to work as hard. |
Dank aan de vice-president... en zijn personeel, voor hun inspanning tijdens dit onderzoek... en voor hun constante toewijding en inzet ten behoeven van de Indianen. | I want to thank you and the vice chairman and staff... for your tremendous effort on behalf of this investigation... and your continued dedication and effort of many years... on behalf of Native Americans. |
De Schermerhorns van 5th Avenue behoeven geen introductie. | -The Schermerhorns of Fifth Avenue scarcely require an introduction from you. Schermerhorn, indeed. |
Deze geesten hebben zwaar geleden, en behoeven uw helende krachten. | Uh,I don't know. |
Een situatie die een oplossing behoeft. | A situation which must be remedied. I'm having a small gathering on my boat in the Gulf tomorrow evening. |
Ik vrees dat ons akkoord nog twee laatste aanpassingen behoeft. | I am afraid two final amendments must be made to our agreement. |
Mensen, als het echt waar is dat ellende gezelschap behoeft... dan heeft onze volgende gast een huis vol mensen. | You know, folks, if it really is true that misery loves company... our next guest must always have a house full of people. |
Er was meer behoefde aan goede boeken, goede toneelstukken muziek en mooie schilderijen dan ooit tevoren in dit land. | The public wanted good books, good parts of theater, music, pictures, thing that never had happened. |
Het behoefde weinig overtuiging. | He fixated on it right away. It didn't take much convincing. |
Hij was voor die man maar hij bedacht zich toen hij inzag dat hij zorg behoefde. | It was for that bloke but he changed his mind when he realised it needed looking after. - No? |
Je hebt er behoefde aan, om alles onder controle te hebben, nietwaar juffrouw Daniels? | You feel a need to be in control, don't you, Miss Daniels? |
Mensen hebben er behoefde naar en zij doen alsof het een gave is. | They read into it like it's some kind of gift. Check cassandra's finances. |
"Alle industrie en landbouw komt onder het beheer van de staat... ten behoeve van de arbeiders en boeren." | "All industry and agriculture will be controlled by the state for the workers' and farmers' benefit. " |
'Ook al stopte ze met haar medicatie ten behoeve van de foetus...' 'wij denken dat door haar waanbeelden het kind bij haar niet veilig is.' | "while it is admirable that patient stayed off anti-psychotic medication "for the health of her fetus, "we strongly believe that due to a history of violent and delusional behavior, |
- Hoe? Finch gaat inbreken in het kluisje van Alex om zijn waterfles te stelen... ten behoeve van een DNA-test. | Finch is going to break into the kid's locker, take Alex's school-issued water bottle, and use it for the DNA test. |
- Mr Bernstein, ik schend uw privacy, ten behoeve van een pensioenstichting voor volbloedpaarden, die gedetineerden gebruikt voor de zorg voor afgeschreven renpaarden. | Mr. Bernstein, I'm intruding on your privacy on behalf of a thoroughbred retirement foundation, which uses prison inmates to care for broken-down rAcehorses. |
- Opdrachten ten behoeve van de voortgang komen via mij of DI Cotton. | Assignments in respect of the foregoing will come via me or DI Cottan. |
Liefde is achterdochtig, liefde is behoevend. Liefde is angstig, liefde is hebberig. | Love is suspicious, love is needy, love is fearful, love is greedy. |
Want het maakt me misschien wel of niet méér behoevend. | 'Cause it may or may not be making me feel more urge-y. |
Ze heeft een prachtige, operatie behoevend Afrikaans weesje geadopteerd. | She adopted a beautiful, surgically needy African orphan. |