- Al die mensen, mannen die je aanstaren. | - All those people out there. The men who stare. |
Al die portretten die je aanstaren... | All those portraits who stare at us... |
Blijf je haar alleen maar stom aanstaren? | Are you just gonna stare vacantly at her? |
Blijf je me de hele tijd aanstaren? | Are you going to stare at me the whole time? |
Dan kan je ze alleen maar aanstaren. | Just havin' to sit there and stare at 'em. |
De maffia staart aan. | Ooh, the Mafia stare down. |
- Volgens mij wordt hij alleen maar aangestaard! | - If you ask my opinion, he's only being stared at again! |
Als je denkt dat ik in de rechtszaal ga staan om mezelf te verdedigen om alleen maar te worden aangestaard en ondergespuugd en beledigd. | If you think I'm standing in court to waste breath defending myself just to get stared at and spat at and insulted... |
Als je niet graag aangestaard wordt, kunnen we ook naar mijn huis gaan. | Look, if you don't like the idea of being stared at, We can go to my place. |
Dan word ik liever aangestaard dan uitgewist. | I'd rather be stared at than erased altogether. |
Een steward heeft me de hele reis aangestaard. | and the attendant men always stared at me in a whole trip |
Omdat, Samantha, ik tegen een muur aanstaar, waar ik niet overheen kan. | Because, Samantha, I stare at a wall, I can not cross. |
Sorry dat ik je aanstaar, maar... je bent echt knap. | Sorry to stare but you're really beautiful. |
Verontschuldig dat ik je aanstaar. | Forgive me if I stare. |
Als je zo de mensen aanstaart... zal het jou en mij ondermijnen, maar vooral hem. | You get all starey and non-blinky like that, it'll undermine you and me, but mainly him. |
Die me altijd aanstaart als ik binnenkom? | The one that stares at me when I come in? |
Diegene die je aanstaart om te kijken welke je wil eten. | You know, the ones that you stare at to see which one you want to eat. |
Een baby die hallucineert, die ons met grote glazige ogen aanstaart en niet weet wie we zijn. | A baby who does not dream, but who hallucinates... who stares up at us with big mirror eyes... and who does not know who we are. |
En dan je ex die me aanstaart. | And then your ex stares at you. |
En me aanstaarde door de zwart bevroren ramen. | And I stared the black frozen windows. |
Ik was zo verrast hem daar te zien, dat ik daar vastgenageld stond, en hem aanstaarde. | I was so surprised to see him there that I just froze where I was, and-and stared at him. |
Ik weet nog dat ik bij mezelf dacht... Terwijl die palomino me vanaf de kraal aanstaarde... Met echt zo'n trotse en boze blik... | Well, I remember thinking to myself as that palomino stared at me from across the corral with a real kind of proud and angry look, that if ever there was a time for turning back, this was it. |
Terwijl hij me aanstaarde door het dikke, geluidsdichte glas van de materniteit, opende ik zomaar zonder reden plots mijn ogen en staarde hem recht in de zijne aan. | While he stared at me... through the thick, soundproof nursery glass window... I without any reason... opened my eyes, and looked straight into his. |
Zelfs als dat betekende dat men me af en toe aanstaarde. | Even if it meant getting stared at once in a while. |
Ze vertelde dat ze elkaar aanstaarden. | She testifies that they stared at each other. |
De hele tijd zit haar vader in de kamer, haar aanstarend totdat ze doodsbang is. | All the while, her dad is right there in the room, staring at her, scaring her to death. |
Eerst was hij er niet, ik nam een douche ik open mijn ogen en daar was hij, mij aanstarend onder de douche. | You know, one minute he wasn't there and I was taking a shower. And then, I opened my eyes, and there he was, staring at me, in the shower! |
Ik droom over hem... me aanstarend. | I dream about him...staring at me. |
In mijn tekenkamer, mij aanstarend als één of ander offer. | In my drawing room staring at me like some sacrifice! |
Toen ik wakker werd, koortsachtig midden in de nacht... zou ik zweren dat de pop er was, me aanstarend. | And when I awoke, feverish in the night's middle, I could have sworn the doll was there, staring back at me. |