aanrekenen

- Dan zal ik je extra aanrekenen.

I don't come that quickly.

- En wie moet ik het aanrekenen?

- And who do I bill it to?

Als hij niet komt opdagen, dan moet de regering hem de kamer aanrekenen.

If he doesn't show, the government ought to charge him for the room.

Als je 'n vrouw daarbinnen hebt, moet ik je $ 20 extra aanrekenen voor dubbel gebruik.

'Cause if you have a woman in there with you, I have to charge you $20 extra for double occupancy.

Dat kunt u Spencer niet aanrekenen.

I don't think you can blame Spencer for that, sir.

Ik bedoel niet dat je hun te weinig moet aanreken, totaal niet.

I mean, don't undercharge them, for God sakes.

Denk je niet dat het Comité voor Indiaanse Zaken hier van een punt gaat maken... omdat je zo'n hoge kosten aanrekent?

And you don't think the Indian Affairs Committee... is gonna take issue with all the high fees you've been charging?

Ik denk dat de begrafenisondernemer ons dubbel aanrekent.

I think the mortician's double-billing us.

Ik moet je iets bekennen. Ik hoop dat je het me niet te veel aanrekent.

There's something I need to confess, and I hope you don't judge me too harshly for it.

Ik niet dat je het Mrs Hughes of Miss O'Brien aanrekent.

I don't want you to hold it against Mrs Hughes or Miss O'Brien.

Jullie vrienden dreigen zelf te worden vervolgd voor muiterij... als Bligh ze aanrekent dat ze niet achter hem stonden... of hem niet goed verdedigd hebben.

Your friends are under the shadow of arraignment themselves for mutiny, if Bligh chooses to charge that they failed to rally to his calls, or to protect him properly.