išlikti

Mažai tikėtina, kad įvedus priemones Bendrijos pramonė galėtų padidinti kainas norėdama pasiekti tokį pelningumo lygį, kuris leistų jai išlikti, arba padidinti pardavimą sumažindama gamybos sąnaudas ir tokiu būdu pasinaudoti masto ekonomikos privalumais.

It is highly unlikely that the imposition of measures would enable the Community industry to increase their prices to reach a level of profitability which would allow them to survive or alternatively, to increase their sales to lower the cost of production and thereby to benefit from economies of scale.

Italijos įmonės, siekdamos išlikti turėjo pagreitinti technologijų atnaujinimo procesą ir organizacinį pertvarkymą 2 kryptimis:

In order to survive, Italian undertakings needed to speed up technological innovation and organisational restructuring along two lines:

Nei vienas iš bankų neįvertino Hynix kaip bendrovės, į kurią investuojama; iš tiesų, pagal Hynix skirtus kreditorių reitingus visi kreditoriai tai vertino kaip didelę riziką ir abejojo bendrovės galimybėmis išlikti.

None of the banks rated Hynix as an investment grade company; in fact, all the rating ascribed to Hynix by its creditors show that they considered it a substantial risk and doubted that it would be able to survive.

nebegalės išlikti gyvos, jei bus grąžintos į tą aplinką, iš kurios yra kilusios; arba

no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they originate; or

Todėl nebuvo jokių galimybių šiai gamyklai išlikti ir ji, neatsižvelgiant į naują investiciją Nettgau, vis tiek turėjo būti uždaryta.

Therefore, it had no chance to survive and had to be closed, independently of the new investment of Nettgau.

Trys ACH-CN filialai, vykdę laivų remonto veiklą (SIREN, TMTM ir MECA HELIX, toliau – trys filialai), išliko, tačiau netrukus susidūrė su ekonominiais sunkumais, kadangi jie nebesudarė subrangos sutarčių, kurias pirmiau pasirašydavo su ACH-CN, ir prarado laivų savininkų pasitikėjimą.

Three subsidiaries of ACH-CN active in ship repair (SIREN, TMTM and MECA HELIX, hereinafter ‘the three subsidiaries’) survived but, before long, they experienced economic problems related to the loss of subcontracting from ACH-CN and of shipowners’ confidence.

Per t-1 įsteigtų įmonių, kurios išliko iki t, skaičius

Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t

Per t-2 įsteigtų įmonių, kurios išliko iki t, skaičius

Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t

Per t-3 įsteigtų įmonių, kurios išliko iki t, skaičius

Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t

Per t-4 įsteigtų įmonių, kurios išliko iki t, skaičius

Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t

Mūsų planeta išliks!

Our planet will survive!

Policija išliks, nes išmoks tarnaut tikrajam teisingumui.

The police will survive... as they learn to serve true justice

Išsisukinėk ir išlik, ir mes parvešime tave namo.

Evade and survive, and we will bring you home.