sventare

"Immersione!", gridò il capitano servendosi del coso... ..l'uomo che lo fa immergere pigiò un bottone o qualcosa del genere... ..ed esso si immerse, così il nemico venne di nuovo sventato.

"'Dive,... ..dive! ' yelled the captain through the thing." "So the man who makes it dive pressed a button or something and it dove,... ..and the enemy was foiled again."

- Ma che cazzo... - Una tranquilla e modesta guardia che ha sventato una rapina in un bar locale, come vediamo in questo adattamento animato taiwanese.

A quiet, unassuming security guard who foiled a robbery at a local tavern, as seen in this Taiwanese animated dramatization.

..sorvegliato da un secondino dall'aria trionfante. (TV) Le guardie carcerarie che hanno sventato la fuga.. ..si congratulano a vicenda.

The squad of jubilant correctional officers who foiled the escape congratulate each other and reluctantly show their battle scars.

Dall'11settembre2001, i servizi segreti francesi hanno sventato piu'di15 tentatividiattentato sul suolo nazionale.

Since September 11, 2001, France's secret services have foiled over 15 bomb plots on home territory.

E abbiamo sventato il suo grande piano.

And we foiled his big plan.

"E l'eroe col mantello... "sventò il piano del malvagio criminale felino".

"And the caped crusader foiled the evil feline felon's plan."

Ho lavorato per le ultime tre settimane, senza sosta, salvando diplomatici, sventando omicidi, sconfiggendo terroristi.

I've been working for the past three weeks, straight, rescuing diplomats, foiling assassins, taking down terrorists.