stregare

Comunque, ai pochi scelti che possiedono la predisposizione posso insegnare come stregare la mente e irretire i sensi.

However, for those select few who possess the predisposition I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses.

E farmi stregare come hai fatto con Marnie?

And let you bewitch me like you did Marnie?

Sono certo che è il tipo che va in giro a stregare quelli un po' fuori di testa come te.

I'm sure she's the type that goes around bewitching guys like you missing a few marbles.

(Marie-Goot) Quella ha stregato anche te, vecchio scemo !

Has she bewitched you, too, old fool?

- E' stato stregato!

- He's bewitched!

- E' stato stregato.

He's been bewitched.

- Ecco, il cuore stregato!

- Look, the heart of the bewitched!

- Eppure mi ha stregato.

-Yet l'm bewitched with him.

Chi avrebbe abbattuto giganti con una lancia di legno ? Soccorso fanciulle stregate da esseri infernali ? Riparato offese e disfatto torti con tanto coraggio e con cosi' poche risorse, un magro ronzino e uno scudiero apparentemente rozzo ?

Who has defeated giants with a wooden spear, helped maids bewitched by infernal beings, repaired affronts and solved problems with so much heart and so little resources.

E una fanteria forte di 4.000 uomini, con le menti stregate.

And infantry 4,000-strong, their minds bewitched.

Quante donne, giovani o vecchie, buone o cattive, sono state stregate da Alden?

How many women, young and old, good and bad, has Alden bewitched?

- Li sta stregando.

He's bewitching them.