stracciare

Chiese che la sua insonnia fosse retribuita, obbligando se stesso, in cambio a stracciare ogni illusione e a preservare per noi l'inalterata memoria del nulla, disingannandoci;

He demanded that his insomnia be financed, obliging himself, in return, to tear any illusion and to preserve for us the unaltered memory of nihility.

Da oggi puoi stracciare le buste, grazie a Dio.

As of today. You may tear up the envelopes, thank God.

Dobbiamo stracciare tutti i libri di testo... e ricominciare tutto da capo.

We have to tear up all the textbooks and start again.

E se pagavano con la carta di credito... poteva stracciare le ricevute.

And if they pay with a credit card, he'd just tear up the transaction.

Mio padre e' in riabilitazione e potrebbe stracciare in due un elenco del telefono.

Yeah, my old man's in rehab. He could tear through a phone book.

Appena arriviamo nel North Carolina, vi ridurro' entrambi uno straccio.

When we get to North Carolina, I'm going to tear you two up.

Lo mettono sul mio conto, io lo straccio.

They put it on the bill, l tear up the bill.

Non ho più Jon, sono uno straccio

You just can't do this, Jon. He's trying to tear us apart.

Per usarla come straccio per pulire.

To tear into rags for cleaning.

Voglio che tu lo stracci.

I want you to tear it up.

Vuole tornare al suo sogno, vuole rivedere quegli stracci e ricordare chi li stava strappando.

You want to go back to your dream to help us, to see those rags and remember who was tearing them.

Il sasso straccia la carta.

Rock tears paper.

- Allora dev'essere stracciato e rifatto.

- It must be torn up and redone.

Ha stracciato letteralmente tutti, qui.

He has torn the field apart here.

Si', ma non l'hai nemmeno stracciato.

Yeah, but you haven't torn it up either.

Sono scritte a mano con una matita numero uno su un foglio di carta stracciato da un quaderno a spirale.

They are handwritten with a number-one pencil on paper torn from a spiral notebook.

Accettate il doppio della somma e stracciate il contratto

Take twice your money, bid me tear the bond.

- Ho sentito che li state stracciando.

- I hear you're tearing things up.

- Stiamo stracciando la carta.

We're tearing up paper.

Starà stracciando il suo romanzo.

He's tearing up his novel.