| - Fai sellare a Zeno il mio cavallo. | - Have Xeno saddle my horse. |
| - Puoi sellare il mio cavallo? | - Will you saddle my horse, please? |
| - So sellare un cavallo. | Daddy, l know how to saddle a horse. |
| Allora vado a sellare il tuo cavallo. | I'll go saddle your horse then. |
| Dai, andiamo a sellare i cavalli. | Come on, let's get these horses saddled up. |
| Bene, sello subito il cavallo. | Alright, I'll saddle up right away. |
| Chiamateci tradizionalisti, ma qualche volta il lieto fine richiede che il cavaliere si dia una mossa e selli il suo destriero. | Call us old-school, but sometimes the fairy-tale ending requires the knight to get off his ass and saddle up his steed. |
| La mia signora vuole che le selli un cavallo cosi' puo' raggiungerlo? | Would my lady have me saddle her a horse so she can ride out after him? |
| Ora lo selli e lo tenga pronto. | Now saddle him up and keep him saddled. |
| Perche' non lo selli?" | Why don't you saddle him up?" |
| Ramón, selli un buon cavallo per Mr McHay. | Ramon, saddle up a good horse for Mr. McKay. |
| - Alla sella liscia. | To smooth saddles. |
| Ci monta in sella. | She saddles up. |
| Fieno e acqua. E non levargli la sella. | Like to feed and water them, curry them down with saddles on. |
| Forse tutta l'equitazione che ho fatto là nel West, tutto quel rimbalzare su e giù su una dura sella, abbia danneggiato il mio salmone, che non sa più risalire la corrente. | Sometimes l worry that all the damn horseback riding l did out in the West, bouncing up and down on the hard saddles might have made it so my salmon don't swim upstream the way they're supposed to. |
| In sella! | On your saddles! |
| Perche' non andiamo a casa, selliamo il vecchio Silver e lo porti a fare un giro. | Why don't we go home, we'll saddle up old Silver and you can take him for a ride. |
| - È già sellato. | - He's already saddled. |
| Assicuratevi che il cavallo del signor Darcy sia sellato. | Make sure Mr Darcy's horse is saddled and ready. |
| Come sei arrivato qui, e chi ti ha sellato? | How did you get here, and who saddled you? |
| Già sellato e pronto a partire. | All bridled, saddled and ready to go. |
| Ho sellato Red Fly. | Red Fly's saddled up. |
| Voi, sellate quei due cavalli. | You and you, saddle those two horses. |
| E perchè sellano i cavalli e sentono l'urgenza di inseguire il cattivo? | And why do they saddle horses and feel the urge to chase the bad guy? |
| Il papà e la mamma di Gesù sellarono un mulo... e andarono giù fino in terra d'Egitto. | That's just what they done. Little King Jesus' ma and pa saddled a mule... and they rode all the way down into Egypt-land. |
| Attenta a non restare attaccata al sellino! | Careful you don't get stuck to the saddle! |
| Con le modifiche che devo fare al manubrio, sarebbe molto difficile mettermi nella posizione giusta su un sellino commerciale, perché sono più grandi. | The changes I had to make to the handlebars mean it's very difficult for me to get into position on a commercial saddle, 'cause they're so big. |
| Dovevate vedere gli scherzi che facevo... testa nel cesso, sparticulo subatomico e la mia preferita... il sellino infuocato. | You should've seen some of the pranks I pulled-- lemon swirly, subatomic wedgie, my personal fave-- the blazing saddle. |
| E' un sellino d'alta qualità. | It's a high-quality saddle. |
| Giocava con le mie dita, mi baciava sui capelli, e mi chiedeva di rifarlo, perfino con un sellino, i suoi lunghi capelli ondulavano per coprire il mio turbamento. | She manipulated my toes so cleverly, my hair stood on end, and always, she'd ask me to turn over, still in the saddle, and her long hair falling in a wave to cover my embarrassment. |
| Stava sellando i cavalli per una galoppata intorno alla tenuta. | He was saddling the horses for a bit of a gallop around the estate. |
