scroccare

Forse posso scroccare qualcosa.

Maybe I can scrounge something up.

Hai perso il pranzo, quindi abbiamo pensato di scroccare per te qualcosina da mangiare.

You missed lunch, so we thought wed scrounge you up a little something to eat.

Magari possiamo scroccare lo scaldabagno di un morto.

Hand me the obits. Maybe, uh, we can scrounge a dead person's water heater.

Non pensi che sia fuori luogo andarsene in giro a scroccare soldi?

It's inappropriate to scrounge money.

Non sapete come scroccare le cose?

Don't you people know how to scrounge?

Certo che non te ne frega dei soldi! Con tutti quelli che prendi a scrocco!

Of course not, you scrounge yours!

Tu scrocchi solo soldi in memoria del tuo vecchio partner.

You just scrounge money off the memory of your dead partner.

Mi dispiace che tu ti senta cosi', ma non puoi andare in giro scroccando...

I'm sorry you feel that way but you can't go round scrounging.

Non sono io che sto scroccando lo sperma di qualche tizio...

I'm not the one out scrounging up some guy's sperm--

Se qualcuno sta scroccando, quello sei tu.

You're the one scrounging if anyone is.

Si', oppure prima di rendertene conto starai vagando per le corsie dei supermercati scroccando campioni gratuiti vestita da sciattona.

I know you're right. Yeah, or else, before you know it, you're wandering down the aisles of supermarkets scrounging for free samples in your give-ups.

Sta scroccando.

He's scrounging.