| Allora, piegata come in un atteggiamento di devozione lei può notare il limite basso del portone di schiudersi. | So, stooped as in an act of worship she notices the lower edge of the front door opening. |
| Nel giro di 3 settimane, gli involucri di uova inizieranno a schiudersi, ognuno di loro rilasciando circa mezza dozzina di piccoli gioiellini. | In about 3 weeks, the egg casings will begin to burst... each releasing a half a dozen or so jewel-like miniatures. |
| Questa unita' dovrebbe schiudersi non prima del tramonto. | This unit isn't scheduled to hatch till sundown. |
| Un mammifero non avrebbe potuto lasciare le uova schiudersi da sole come molti rettili fanno oggi. Doveva rimanere con loro. | A mammal mother could not leave the eggs to hatch by themselves as most reptiles do today. |
| Il caso e' schiuso. | Done and done. |
| E ora che mi si schiudono le porte di un nuovo Paese... comincio ad accorgermi che sono un po' stanco io stesso. | And now that I've seen my doors open in a new country... I begin to realize I'm a little tired myself. |
| E quando si schiudono cosa fanno? | And when they hatch, what do they do? |
| Il problema delle larve e' che non sai cosa sono finche' non impupano e si schiudono. | The trouble with larva is you don't know what they are Till they pupate and hatch. |
| Non ho pidocchi nei miei capelli. Tante uova, che si schiudono nel mio teschio, mangiandosi la loro strada verso il mio cervello! | There are no lice in my hair... laying eggs, burrowing into my scalp, eating their way all the way down to my brain! |
| Pace t'imploro salma adorata... Isi placata ti schiuda il ciel! Pace t'imploro | There all unshadowed eternal shall glow! Peace everlasting, lov'd one, mayst thou know Isis, relenting, greet thee on high! Peace everlasting, |
| Cavolo, e' una buona cosa che quelle non si schiudano a Berk. | Man, it's a good things don't hatch on Berk. |
| E se non le tiriamo fuori prima che si schiudano, questa giovane donna morira'. | And if we don't get it out before it ruptures, this young woman dies. |
| Oh, non schiudetevi. | Oh, don't hatch yet! |
