rimproverare

- Ok, te l'ho gia' detto, non rimproverare mia figlia.

Okay, I told you not to scold my child.

- Puoi rimproverare Morgan.

You can scold Morgan.

Avevo appena finito di rimproverare Lisa, quando il campanello ha suonato... e George era li'.

I had just finished scolding Lisa when the doorbell rang and George was there.

E' saputo che questo cane pazzo ama abbaiare e rimproverare la gente.

Knowing this mad dog likes to bark and scold people.

L'unica punizione è rimproverare le donne.

The only punishment is scolding the women.

"Mia madre mi parlava con lo stesso tono di rimprovero".

"in the same scolding tone of voice."

E rimprovero il cuoco, quando le mie ragazze non hanno ancora fatto colazione alle 7 o 8!

And I scold the cook, when my girls haven't had breakfast by 7 or 8!

E, Fred, se ti rimprovero, non significa che non ci tengo a te.

And, Fred, when I scold you, it doesn't mean I don't care about you.

Io sono Nina Garcia e sto per fare una critica glaciale e di rimprovero per questo.

I'm Nina Garcia and I'm about to deliver an icy, scolding criticism of this.

Mi merito il tuo rimprovero.

I deserve your scolding.

Comunque, vuole che ti rimproveri.

Anyway, he wants me to scold you.

Dev'essere l'ora dei miei rimproveri quotidiani.

Must be time for my daily scolding.

E mi rimproveri perché bevo?

And you scold me for slurping? Give me that

E non sono molto brava nei rimproveri, ma non mettermi mai piu' in questa posizione.

And I'm not a professional scold, but don't put me in this position ever again.

E tu difendi lei e rimproveri me?

- And you're gonna defend her and scold me?

# Il capitano rimprovera, io resto in silenzio. #

Captain scolds, I stay silent. Captain scolds, I stay silent.

E la mia signora si arrabbia e mi rimprovera

And my madam gets angry and scolds me.

Mi rimprovera di essere brusco con te e poi lo è lui.

He scolds me for being rude to you and he's rude himself.

Mio marito spesso mi rimprovera per queste idee sciocche.

Father often scolds me for my foolishness.

Quando il direttore lo rimprovera, gli dice...

When the principal scolds him, he says:

Anch'io sono stato rimproverato da Mr. Quattrocchi.

I've been scolded by Mr. Glasses too.

Anne me l'ha sempre rimproverato.

Anne has always scolded me about it.

E come il poliziotto che hai rimproverato sul ponte ieri.

Just like that cop you scolded on the bridge yesterday.

E l'ho rimproverato per essere un cattivo ospite e l'ho spedito a letto.

And I scolded him for being such a bad houseguest and I sent him to bed.

Il consiglio per la sicurezza nazionale ci ha gia' rimproverato per Eichmann.

The UN security council already scolded us because of Eichmann.

- Le hai rimproverate?

Did you scold them?

Allora non mi rimproverate piu', poiche' Dio mi ha insegnato ora a conoscere il vero amore, e Giulietta ha la sua faccia.

Then scold no more, for God has taught me now to know true love, and Juliet has her face.

Allora per quale motivo mi rimproverate?

Then why scold me?

Se piangi, il nonno ti rimprovererà.

If you cry, grandpa will scold you.

Mia madre mi rimproverava.

My ma used to scold me.

- Mi stai rimproverando?

- Are you scolding me?

Lo stavo rimproverando.

I was scolding him.

Sei cosi paziente, perchè mi sta rimproverando?

You're so patient, why is he scolding me?

Si', ti sto rimproverando.

Yes, I'm scolding you.

Sta rimproverando tutte le ragazze senza velo.

He's scolding all the girls without head scarves.