rimediare

- Ha mai fatto niente per rimediare?

Did you ever do anything to remedy the situation?

- Ha mai pensato a come rimediare?

Have you given any thought to a remedy?

- Perche' posso rimediare.

Because I can remedy that.

- Posso rimediare a quello.

- I can remedy that.

A questo possiamo rimediare.

Well, we could... We could remedy that.

"Le cose senza rimedio non dovrebbero meritare attenzione." Shakespeare.

"Things without all remedy should be without regard." Shakespeare.

"Tra due gruppi di persone che vogliono creare mondi incompatibili, non vedo altro rimedio che la forza."

"Between two groups of people "who want to make inconsistent kinds of worlds, I see no remedy but force."

"fu istituito come rimedio contro il peccato e per evitare la fornicazione."

"...it was ordained for a remedy against sin, and to avoid fornication."

# La melodia e' il rimedio che ti aiuta a dimenticare #

♪ Melody's the remedy to help you forget ♪

# Potrei non trovare il giusto rimedio #

♪ Uh-huh ♪ ♪ Couldn't find the right remedy ♪

"Non esistono rimedi efficaci. "

"There's no practical remedy."

- E rimedi.

- and remedy.

Come ogni venditore di rimedi non tradizionali sa, la resistenza al nuovo e al non convenzionale e' resistente come il marmo, in questo paese, come cartilagine.

As any nontraditional-remedy salesman knows, resistance to the novel and the unconventional is marbled through this country like gristle.

Ho promesso alle donne della cucina - dei rimedi contro i geloni. - Si?

I promised the women in the kitchen a remedy for chilblains.

Ho provato tutte le medicine, Ie cure e i rimedi possibili.

For years. I tried everything, every remedy possible or imaginable...

- era un'inezia... a cui abbiamo prontamente rimediato.

- Had a minor problem. A quickly remedied minor problem.

Abbiamo rimediato non appena l'abbiamo scoperto.

The situation was remedied as soon as we found out.

Fra poco tutto sarà rimediato.

"Soon everything will be remedied.

Esiste ancora uno scenario in cui rimediate a questa situazione da Firenze, da dove persuadete re Ferrante a rompere l'alleanza con Sisto nell'agiatezza e protezione, se non altro, della vostra dimora.

There is still a version of events where you remedy this situation from Florence, where you persuade King Ferrante to break his alliance with Sixtus from the comfort and protection of your own home.

Questa assemblea rimedierà a tutto.

This assembly will remedy that.

Pertanto, chiediamo che la fabbrica chiuda finché i Rivera non rimedino al loro problema di emissioni tossiche.

Therefore, we are asking that the factory be shut down until the Riveras remedy their toxic emissions problem.