rifugiarsi

- per rifugiarsi. - Non voglio offenderti, maesta'.

I do not mean to offend, Your Grace.

Allora perche' permettergli di rifugiarsi qui?

Then why do you allow him to kick back here?

Cio' non ha comunque calmato l'agitazione dei cittadini di Kidron, in Ohio, che in massa hanno scelto di rifugiarsi nelle localita' vicine.

However,this has done little to calm the nerves of the citizens of kidron,ohio, many of whom have taken shelter in neighboring communities.

Davide voleva rifugiarsi nell'occhio di Dio, come dovrebbe aiutarci?

(Golan) I mean, David wanted to hide in God's eye. How does that help us?

E da chi ha bisogno di rifugiarsi?

Who do you need sanctuary from?

Perché mi rifugio ai tuoi piedi?

"Why do l seek refuge at your feet?

lì mi rifugio quando sento i gufi.

There I couch when owls do cry.

Non dirmi che anche tu ti rifugi ne! tempo! !

Jesus, don't tell me you're taking refuge in the weather.

Succede perche' ti rifugi li' dentro... chiudi quelle porte... e ci chiudi tutti fuori.

It's 'cause you crawl in there and you shut those doors and you lock all of us out.

Ed è talmente disilluso per la perdita dei suoi ideali che allora si rifugia nel Confucianesimo...

Their ideal does not match with reality. Their ideal does not match with reality. Therefore he studies Chuan-tzu.

Lui... Lui fa cosi', si rifugia da qualche parte.

He does this, goes somewhere.

Quello che fa è andare in un'altra città, si rifugia in un qualche hotel scadente con un paio di bottiglie e rimorchia le persone e...

What she does is she goes to another town, shacks up in some cheap hotel with a couple of bottles... picks up guys and....

Perché non ci rifugiamo nel mio ufficio?

Why don't we repair to my office?

"Lei lo ha respinto e lui s'è rifugiato nella pittura." Se invece tu avessi avuto una ragazza migliore, avresti lavorato meglio; avresti fatto cose migliori.

I say, with a decent girl you'd have done even better work

O dove si rifugiano? Questa e' la nostra fine.

Or where do they stay?

Ella offre che, momentaneamente, la ragazza compromessa si rifugi nell'Eldorado.

She offers to temporarily house the young girl at the El Dorado.

- Civili, militari, gangster, cowboy disertori, rifugiati, drogati, operatori del mercato nero.

- Civilians, troops, gangsters, cowboys deserters, refugees, dopers, black-marketeers.

- Non sono d'accordo. - Raccogliete vestiti per i rifugiati russi?

~ I don't agree. ~ So you're collecting clothes for the Russian refugees.

Ambasciatore, i miei amici hanno parlato coi rifugiati nell'ambasciata svedese, messicana e francese.

Ambassador, my friends have talked to refugees in the Swedish, Mexican and French embassies.

Amnesty International doveva consegnarle la Colomba d'Oro per il suo lavoro con i rifugiati cambogiani.

Amnesty International was awarding her with the golden dove for her work with Cambodian refugees.

Bulldozer e carri armati israeliani sono entrati nel campo dei rifugiati alle due di mattina, due ore dopo, 50 povere case palestinesi sono state schiacciate.

Israeli bulldozers and tanks moved into the refugee camp at two in the morning, two hours later, 50 poor Palestinian homes had been flattened.