rilasciarsi

La polizia mi rilascio' quando mi passo' la sbornia. Ma il padre di Aldo era un... avvocato, quindi... non aveva intenzione di lasciar perdere.

The police let me go after I sobered up, but Aldo's father was a prosecutor, so he had it out for me.

Beh, vorrei solo non aver mai rilasciato quella stupida intervista.

Well, I just wish I had never done that stupid article in the first place.

Che avresti fatto se lo avessero rilasciato?

What would you a done if he'd been released?

Ho gia' rilasciato un mucchio di interviste.

I've already done a number of interviews.

Ho rilasciato abbastanza interviste per oggi.

I've done enough interviews for the day.

Ho un vago ricordo di lei che una volta, involontariamente, si dovrebbe sperare, ha rilasciato una scoreggia di tale spaventosa potenza e timbro, che temevo si fosse causata degli strappi irreversibili.

I do recall a vague memory of her having once, involuntarily, one would hope, releasing a fart of such frightening power and timbre that I feared she had done herself a horrible mischief.

Si imposta la leva di controllo su "A", tirando la maniglia si rilasciano le sicure delle porte.

Set the control lever to "a," pull the clutch, and release the door pins.

Giuro di essere fedele e di prestare i miei servigi a Gondor... in pace e in guerra... con la vita o con la morte... da... da questo momento in avanti... finché il mio signore non mi rilasci... o la morte non mi prenda.

Here do I swear fealty and service to Gender in peace or war in living or dying from.... From this hour henceforth until my lord release me or death take me.

Se non mi rilasci subito, i vampiri verranno a farti il culo.

If you don't release me, you're gonna have vampires crawling up your asses.

- Chakotay e Tom sono stati rilasciati.

He's telling the truth, Tosin. Don't do it.

- Ci hanno rilasciati, che ti frega?

Hey, we got one more charge left. Anybody wanna do some shooting up here?

..accusati di stupro sono stati rilasciati dietro cauzione di 10.000 dollari.

...accused of raping a woman at a bar were released on 10,000 dollars bail.

Ad ogni modo, entrambi i Wratten sono stati rilasciati oggi in virtu' dell'Indulto Reale, un tipo di grazia cosi' rara che puo' essere concesso solo dal Ministro della Giustizia.

'However, both Wrattens have today been released 'under the Royal Prerogative of Mercy, 'a form of pardon that is so rare 'only the Justice Secretary can grant it.

Altri neurotrasemttitori tipo la dopamina, quando sono rilasciati in grandi quantita', devi avere un modo per respingere quel segnale, tipo respingere l'insieme di neurotrasmettitori rilasciati.

You need to have a way to turn down that signal, sort of turn down the amount of neurotransmitter released.