riallineare

Abbiamo quasi finito di riallineare il campo di contenimento del generatore a fusione.

We're almost finished realigning the containment field of the fusion generator.

C'e' un'altra opzione... se desideri riallineare la tua posizione.

There is another option... If you would like to realign your allegiances.

Dovrete riallineare lo scambio così da procedere al prossimo incrocio.

I'm gonna need you to realign the switch, so we can proceed to the next siding.

Durante il Viaggio su Nahmi IV aVremo il tempo di riallineare i condensatori magnetici negli iniettori di materia.

OK. This trip to Nahmi IV is pretty routine, so we'll have time to realign the capacitors on both injectors.

Ma non potremo riallineare la nuova frattura, senza rompere di nuovo quella la vecchia.

But we're not gonna be able to realign the new break without re-breaking the old fracture.

Farebbe meglio a smetterla prima che gli riallinei la faccia.

He better stop before I realign his face.

Oh... Non riuscira' a operare a meno che non riallinei la spina dorsale, vero?

Oh,um...you won't be able to operate unless you realign his spine,would you?

Abbiamo riallineato la griglia d'alimentazione della rete.

We've realigned the main power grid.

II computer potrebbe averlo riallineato.

The computer could have realigned it.

Quell'uomo ha riallineato le tue percezioni.

- Tell him. Tell him the liberator who destroyed my property realigned my perception.

Dillo alle mie vertebre e al muro che le ha riallineate?

Tell that to my vertebrae and the concrete wall that realigned them.

Di norma è flessibile ma se ci passa la corrente le molecole si riallineano e diventa rigido.

Regularly flexible but put a current through it... -...molecules realign, it becomes rigid.

I corridoi si stanno riallineando.

No matter where we go, we end up here. Corridors are realigning, rooms are in the wrong place...

I miei ricordi stanno cambiando, si stanno riallineando con questo nuovo corso della storia creato da Thawne.

My memories are changing, realigning with this new history Thawne's created.

Rilassati papa', sta solo riallineando i miei chakra.

Relax, Dad. He's just realigning my chakras.

Stiamo riallineando il deflettore di naVigazione.

Engineering is realigning the deflector dish.