retrodatare

Come non retrodatare mai un 5590 o non timbrare un trasferimento 33-B senza prima avvisare il cliente.

Like never backdate a 5590 or don't stamp a 33-B transfer without telling a client first.

Digli di retrodatare e firmare qualunque referto medico mi serva.

Tell him to backdate and sign whatever medical records I'll need.

Gli hai fatto retrodatare la vendita a ieri per farla ricadere nel vecchio tipo di pagamento?

You had 'em backdate your sale to yesterday, so it falls under your old pay structure?

Posso retrodatare questo all'anno scorso, in modo che non rimanga fottuto pagando un mucchio di tasse su soldi che neanche ho?

Can I backdate this to last year, so I don't get screwed paying a bunch of taxes on money I don't even have?

Un associato era in ritardo nel presentare una pratica quindi retrodato' la spedizione.

An associate had missed a filing, so he backdated the postage.

Ha retrodatato la cartella?

She backdated the file?

L'hai retrodatato di tre settimane.

You backdated it three weeks. Oh, yeah?

5 milioni di dollari, e le sue opzioni retrodatate alla data dell'assunzione.

$5 million, and her options are backdated to the date of her hire.

Le altre settimane? Le altre settimane retrodatate, giusto?

Other backdated weeks, is it?

Tutte e due autenticate da un notaio e retrodatate alla settimana scorsa.

They're both backdated and notarized for last week.