revisionare

Dopo tutto, sono io... a revisionare e mantenere efficiente questa nave dei ghiacci.

I service and maintain this icecraft.

Ok... "Fare revisionare l'auto". Fatto.

Okay, "get car serviced." Check.

Quanto ci vorra' ancora per revisionare e fare uscire queste auto?

How long before those cars are serviced and out of here?

Vostro onore, il giorno prima che Amy Sackheim scomparisse, il mio cliente - ha fatto revisionare l'auto.

Your honor, the day before Amy Sackheim disappeared, my client had his car serviced.

L'attrezzatura che revisiono, mai.

Equipment serviced here, never.

E' un cavo elettrico attivo che non viene revisionato da anni.

That is a live power line that hasn't been serviced in years.

Il mese scorso dovevano essere revisionate le batterie dei sonar.

The array was supposed to have its battery serviced last month.