raccogliersi

Sai, se mi raccolgo i capelli e mi bendo il seno, posso passare.

You know, if I put my hair up and tape my boobs down, I can pass.

- Edwards ha raccolto molte informazioni... sulla figura di Clyde Barton. E si e' documentato su questa banca... per intere settimane.

Edwards seems to have done extensive research on Clyde Barton, and he's been researching this bank for weeks.

Dice che dovrei far capire che non è che io non abbia fatto il lavoro, perchè l'ho fatto, ma che ho raccolto troppe informazioni e le ho sostituite con troppe citazioni, e mi è servito più tempo solo per renderle coerenti.

And he said I should stress that it wasn't that I hadn't done the work, because I had, but I'd collected way too much data and backed it up with far too many citations, that I needed extra time just to make it coherent.

E quando avro' raccolto tutto, trovero' quella pupa che mi avete mandato, e stavolta... saro' meno gentiluomo.

And when I'm done collecting, I'm going to find that little hottie you sent in here, and this time, I'm going to be less of a gentleman.

Finora abbiamo solo raccolto fiori e guardato la gente fare cio' che fa sempre.

So far all we've done today is pick flowers and watch people go about their business. MARTIN:

Ho gia' raccolto tutti gli indizi dal corpo. Ho quasi finito con la bara.

I've already collected trace off the body.I'm almost done with the coffin here

Ci si raccolgono i punti?

How does it work?

Non si raccolgono verdure in inverno, no non sono pazza.

You don't pick vegetables in the winter, I'm no fool.

Però ricordati, le rape non si raccolgono sugli alberi.

Just remember, but - you don't pick turnips off a tree.

Posso solo sperare, con tutti i guerrieri del mondo che si raccolgono contro di noi, che ce ne sia uno laggiu' che se la senta di combattere.

I can only hope with all the world's warriors gathered against us there might be one down there who's up to the task.

Si lasciano un paio di facce amiche di guardia e si raccolgono le informazioni che il nemico non riuscirebbe ad avere.

You leave a couple friendlies behind like watchdogs, and they pick up the intel that the enemy never could.

All'ovest del nord di quel mondo, la razza umana si raccolse nella celebrazione di un rito pagano, per bandire freddo e oscurita'.

To the west of the north of that world, the human race did gather, in celebration of a pagan rite, to banish the cold and the dark.

Così si raccolga la tua chiesa, dai confini della Terra nel tuo regno, perché tua è la gloria e la potenza.

This way, gathers your church from all frontiers of the earth, into your kingdom because Yours, is the glory and the power.