purificarsi

Qualcuno ha speso parecchi soldi per purificarsi.

Yo, somebody spent a lot of money trying to do some heavy-duty Purging.

Il fuoco non si purifica, si annerisce.

Fire doesn't cleanse, it blackens.

"E sarete purificati"

"And of all thy filthiness, "And all thy idols,

Capisco perche' questo folle pensava che gli ex detenuti dovessero essere purificati, ma cos'hanno fatto padre Nabors e Barnes per guadagnarsi un posto sulla lista?

So I get why this sick puppy thinks the ex-cons need to be purified, but what did Father Nabors and Barnes do to earn their spot on the list?

Ma se dovessero esserci peccati, desideri, da cui non si può essere purificati, che sono parte di noi stessi... come una velenosa ombra?

But what if there are some sins, some desires, that cannot be purged, that are a part of us like some poisonous shadow?

Ordinavo loro di uccidere la feccia bajorana e loro Io facevano, Ii ammazzavano e seppure tornassero sporchi di sangue, si sentivano purificati.

l ordered them to kill Bajoran scum and they'd do it, they'd murder them and they'd come back covered in blood, but they felt clean.

Perché non essere purificati, non significa forse servire due padroni?

For if you are not cleansed, do you not serve two masters?