prodigare

Vorrei solo che non usassi piu' il verbo "prodigare".

I just prefer you to not use the word "lavish" again.

Era prodigo di attenz$ioni per lei, questo non si puo negare.

He lavished affection on her, there is no doubt about that.

Sono stato prodigo

I intend on being lavish.

La Chiesa è da secoli controllata dai corrotti, dai prodighi, dai lussuriosi.

The Church has been controlled for centuries by the corrupt, the lavish, the lecherous.

Dal momento in cui la incontra, lui le prodiga continue attenzioni, mentre lei fa la corte a Willoughby.

From the time Colonel Brandon meets Marianne, he just lavishes all this attention on her. And meanwhile, she's throwing herself at Willoughby.

- Quando dice "prodigato"...

When you say "lavished her"...

Dopodiché... - credo di essermi prodigato un po' per lei.

After which... well, I guess I lavished her a bit.

Si sta prodigando in ogni genere di elogio, ma non sembra molto preoccupata.

You're lavishing all sorts of praise on him, But you don't act very concerned.