| "Non abbiamo mai sentito nominare l'Ispettore Frazier". "Noi" chi? | "We never heard the name Inspector Frazier." Who's "we"? |
| "Non nominare il nome di Dio invano". | Thou shalt not take the Lord's name in vain. |
| "Non nominare il nome di Dio invano." | "Thou shall not take the name of the Lord thy God in vain." |
| "Non uccidere, niente falsi idoli, non avere altro Dio, non dire falsa testimonianza, non rubare, non nominare il nome di Dio invano, santificare le feste, e onorare il padre e la madre". | No murders, no false idols, no other gods, no gossiping, no stealing, never use the Lord's name in vain, keep the sabbath holy, and honor your mother and father. |
| "Quindi se proprio volete nominare qualcuno idiota del giorno, dovrei essere io, non Moran. | "So if you guys want to name somebody idiot of the day, it should be me, not Moran. |
| - E piange ogni volta che ti nomino. | And crying whenever I mention your name. See? |
| - Perche' ti scaldi appena lo nomino? | Why do your shoulders go up every time I say his name? |
| - Va tutto bene. - Certo, finche' non nomino Caffrey. | - Yeah, sure, you're fine, until I mention Caffrey's name. |
| - Visto? Ogni volta che te la nomino sembra che ti abbia dato una pugnalata al petto. | See, every time I bring her name up to you, you look like I just stabbed you in the chest. |
| - lo nomino lei beneficiario della mia polizza di assicurazione sulla vita. | I name you the beneficiary of my life insurance policy. No, no. |
| (Porzia) Ti prego ripetimi i loro nomi e man mano che li nomini te li descriverò e dalla mia descrizione indovina chi più mi piace | (Portia) Pray name them, and as you name them I will describe them, and, according to my description, level at my affection. |
| - Per nessuno che lei voglia io nomini, signor Young. | Nobody whose name you want me to say. |
| - Quindi nomini una cosa che sia piu' importante, con cui lo sostituirebbe. | So name me one thing that you would replace it with that matters more. |
| - Senta. Lui sta tutto buono e tranquillo, a patto che nomini lei. | Just between us, there isn't a thing in the world the matter with that guy... till I mention your name; |
| Abbiamo instaurato dei rapporti con una nazione che... non c'e' bisogno che nomini. | With a country that... that i don't need to name. |
| - Forse nomina l'assassino. | Maybe it names the killer. |
| Ann nomina me beneficiario della polizza di assicurazione. lo avevo una relazione con lei. | Motive--Ann Merai names me beneficiary on her insurance policy, and I was having an affair with her. |
| Che problema c'e'? Di solito si nomina come fiduciario l'altro coniuge. | What usually happens is, is the person names the other spouse as trustee. |
| Direi che e' un problema quando il mio capo nomina un nuovo consigliere - e lo nasconde alla famiglia. | I'd say it's a problem when my boss names a new consigliere and hides it from the family. |
| E' per questo che ogni anno People nomina l'uomo piu' rispettoso del mondo. | That's why every year People magazine names the "consideratest" man alive. |
| Non nominiamo mai il suo partner. | We don't speak your partner's name. |
| Richard guida una Lamborghini a strisce, e nominiamo il piu' grande costruttore d'auto del mondo. | Richard drives a stripey Lamborghini, and we name the greatest car maker in the world! |
| Se gliela restituisco illesa, credo di poterlo rendere mio alleato, un difensore a Londra, da convincere per una riconciliazione con l'Inghilterra, in cui noi manteniamo i nostri assetti, manteniamo il controllo, e nominiamo un governatore a nostra scelta. | If I return her to him unharmed, I believe that I can win him as an ally, an advocate in London to argue for a reconciliation with England where we keep our assets, maintain control, and name a governor of our own choosing. |
| Se non vuoi collaborare, va bene, ma per favore lascia che nominiamo un leader e poi la compagnia decide. | If you won't collaborate, fine, but please let us name a leader and then the company can decide. |
| Sir William, nel nome di Dio vi nominiamo guardiano e alto protettore della Scozia e i vostri capitani aiutanti di campo. | Sir William, in the name of God, we declare and appoint thee guardian and high protector ofScotland and thy captains as aides-de-camp. |
| "Ben Leon e' stato recentemente nominato socio delegato dell'intero universo". | "Ben Leon was recently named a managing partner of the entire universe." |
| "Citando i recenti problemi legali di Thompson, il sindaco Bader ha nominato James Neary, consigliere della quarta circoscrizione, come successore ad interim di Thompson." | "Citing Thompson's recent legal troubles," Mayor Edward Bader named James Neary, alderman of the fourth ward, "as Thompson's interim successor." |
| "Il Presidente ha nominato un proprio sostenitore, il Dott. Henry Kissinger, Segretario di Stato nelle Amministrazioni Nixon e Ford, come guida alla Commissione sull'11/9." | The President named a supporter, Dr. Henry Kissinger, Secretary of State in the Nixon and Ford administrations, to head the panel. |
| "comunque il presidente ha nominato Jerry Bremer... | " the president it has named Jerry Bremer... |
| "e nominato il membro del cast di "Toronto"," | "and named the member of the cast of Toronto, |
| - Le ha mai nominate? - No, non a me. | - Did he ever mention those names? |
| - perche' mi nominate troppo spesso. | - 'cause y'all say my name so much. |
| -Fermi o nominate i vostri eredi! | Freeze, or name your beneficiary. |
| E' stata nominate tra i criminali di guerra. | She's been named as a war criminal |
| Le classi sono nominate "E" "Ro" e "Ha". | The classes are named E, Ro and Ha. |
| Al consiglio d'amministrazione non gliene può importare di meno della Edgehill Records, e finché non nominano un nuovo presidente, non c'è nessuno con cui io o te possiamo alzare la voce. | Their board of directors does not give a damn about Edgehill Records, and until they name a new president, there's nobody there for me or you to yell at. (Doorbell rings) I mean, if it were up to me, |
| E allora dovrebbe sapere come la pensa sulle persone che lo nominano. | Then you must know how he feels about people saying his name. |
| I giornali non la nominano neppure, quando parlano delle vittime. | The news reports don't even mention her name when they talk about the victims. |
| Non nominano Haldeman. | But no one has said it. No one has named Haldeman. |
| Quando dubitiamo dell'esistenza degli eroi a questo mondo chi nominano gli ottimisti? | When we doubt that heroes exist in this world, who do the optimists name? |
| Bremer nominò Ahmed Chalabi... capo della commissione di debaathificazione. | Bremer named Ahmed Chalabi... chief of the commission of desbaazificación. |
| Non nominò gli aggressori. | Never named the attackers. |
| Quando Melosa nominò Terreis erede alla maschera Velasca la sfidò. | When Melosa named Terreis heir to the mask Velasca challenged it. |
| Poi nominarono capo delle cheerleader quella stupida di Valerie Mosbacher. | Then they named stupid Valerie Mosbacher head cheerleader. |
| Vinse la Guerra e lo nominarono Grande di Spagna. | He won the War and they named him Grandee of Spain. |
| Annuncerai il tuo ritiro per motivi di salute... e nominerai il tuo vice come tuo successore. | You will announce your retirement due to ill-health and you will name your deputy as your successor. |
| Mi nominerà suo successore. | He will name me. |
| Quando sarà pronto, nominerà un successore. | When he is ready, he will name a successor. |
| Ma a questa condizione... Che voi non nominiate piu' o insegniate il nome... Di Gesu' di Nazareth. | But it is on the condition that you do not speak or teach the name of Jesus of Nazareth. |
| Tiri fuori dei piccolissimi cinesi, dei portoricani sudati, dei negri culoni e irlandesi ubriaconi o qualsiasi stereotipo nominiate, ce l'abbiamo, lo tiriamo fuori. | You're pulling out tiny little chinks and sweaty spics and lazy ass raising heads and drunken irish micks, and name the stereotype,we've got it,we pull them out. |
| - Stai solo nominando gente di colore. | - You're just naming black people. |
| ..nominando queste pietanze gli viene la nausea. | naming all these dishes brought him nausea. |
| L'Opera sta nominando la nuova commissione e io devo esserci, il che vuol dire che devo incontrare Bryn Harold, oggi. | The opera is naming their new board, And I need to be on it, which means that I need To meet with bryn harold today. |
| La regina Tudor ha tradito la Chiesa Cattolica, la sua stessa fede, nominando una protestante come erede al trono. | The Tudor queen betrayed the Catholic Church, her own faith, by naming a Protestant to the throne. |
| Non stava nominando... il suo assassino, ma la stava identificando. | he wasn't naming his killer, he was identifying her. |
