| "Non e' una cosa nobile macellare un uomo malato come se fosse un maiale". | "It's not a noble thing to butcher an ill man like he was a pig". |
| - Mio marito è andato dai parenti a macellare un... | -Hubby went to relatives. To butcher. |
| Beh... Di certo non vado in giro a macellare la gente. | Well, I certainly don't go around butchering people. |
| Ci vuole piu' tempo a macellare una capra... per uccidere un uomo, ci vuole solo un secondo | It takes more time to butcher a goat... as for killing a man, it takes just a second |
| Devo andare a macellare un maiale oggi. | I have to butcher a pig today. |
| - Solo una pila di fascicoli... che guardero' per vedere se c'e' qualcuno capace di un simile macello. | Just a stack of case files-- which I'm gonna go through, see if anyone's capable of this kind of butchery. |
| Balboa deve essere in ottima forma per resistere a un tale macello. | Balboa has gotta be in great shape to withstand that butchery. That's just what it is. |
| Crede davvero che questo gruppo faccia tutto questo per fermare il macello di animali da fattoria, e poi, di colpo, decidono di uccidere quattro esseri umani? | - You really think this group does everything they can to stop the butchering of farm animals and then suddenly decides to kill four human animals? |
| D'accordo, ora esci di li' intanto che io recupero la carne da macello. | All right, now get out of it while I take a butchers. |
| E andrà al macello. | And they'll butcher her. |
| Immagino che tal sorta di macelli clandestini li facciano passare per chirurgia da dove viene. | I suppose this is the sort of backstreet butchery that passes for surgery where you come from! |
| Parliamone prima che mi macelli vivo. | Let"s talk this over before you butcher me alive. |
| Questo e' quello che succede quando macelli dove mangi! | I guess that's what happens when youbutchermoney where your mouth is. |
| Se macelli i più vecchi, come questi... allora vanno bene per lo stufato. | If you butcher the older ones, like these guys... then they're stewers. They're not fryers. |
| Supermercati, macelli, qualsiasi posto che abbia macellaio a 20 isolati di distanza dalla casa di Grady. | Supermarkets, slaughter houses, any place with a butcher on site within a 20-block radius of Grady's residence. |
| - Li macella? | - He butchers them? |
| Li macella come bestiame. | He butchers them like cattle. |
| Nella prima, usa un coltello e macella la pelle, andando via a mani vuote. | The first, he uses a knife and butchers the skin. Leaves empty-handed. |
| Qualcuno che produce e macella la propria carne... perché odia il Governo d'Occupazione Sionista francese. | Somebody who produces and butchers their own meat because they hate the Zionist Occupied Government of France. |
| Questo mondo alla deriva non è plasmato da vaghe forze metafisiche non è Dio che uccide i bambini, non il fato che li macella né è il destino che ne fa cibo per cani | This rudderless world is not shaped by vague metaphysical forces, it is not God who kills the children, not fate that butchers them or destiny that feeds them to the dogs. |
| Forse è meglio così in questa fase di passaggio. Sai, ora nel socialismo macelliamo in nero. | In socialism, we butcher on the black. |
| (Ginsberg) "che mandava brividi per la città giù fino all'ultima radio (Ginsberg) "col cuore assoluto di poesia della vita (Ginsberg) "strappatogli dal corpo e macellato | That shivered the cities down to the last radio with the absolute heart of the poem of life butchered out of their own bodies good to eat a thousand years. |
| Andò negli Stati Uniti per rintracciare tutti i Charlie che hanno violentato e macellato la sua famiglia. | And he ventured to the USA to track down all the members of Charlie Company who raped and butchered his whole entire family. |
| Avete macellato una dei miei pezzi preferiti di tutti i tempi di Kander e Ebb, e nel frattempo non avete capito assolutamente niente. | Well, you completely butchered one of my all-time favorite Kander and Ebb tunes, while completely missing the point of absolutely everything. |
| Dimmi, la tua mammina campagnola non ha mai macellato un maiale? | Tell me, has your hillbilly mom ever butchered a pig? |
| Ha letteralmente macellato la prima vittima con un coltello. | He literally butchered the first victim with a knife. |
| Menti belle e straordinarie, macellate. | Beautiful and extraordinary minds butchered. |
| Quindi vediamo questo malessere persistente in Frodo, potremmo dire, risultato dall'essere il portatore dell'anello e potremmo dire lo stesso per Tolkien, anche lui ha sofferto di un persistente stress post traumatico per aver visto innumerevoli persone macellate nei campi fangosi della Francia del nord. | So we see this lingering malaise in Frodo, you might say, as a result of being the ring bearer, and we might say that with Tolkien, he also had this lingering post-traumatic stress from seeing countless people butchered in the muddy fields of Northern France. |
| Sappiamo che la gente pratica la caccia, in Siberia, da moltissimo tempo. E lo sappiamo perche', sparpagliati in questi vasti luoghi selvaggi, gli archeologi hanno trovato le ossa di antiche renne macellate e strumenti ricavati dalle loro corna. | We know that people have been hunting in Siberia for a very long time, because scattered across this vast wilderness archaeologists have discovered ancient butchered reindeer bones, and tools carved from their antlers. |
| Sono gia' state macellate troppe persone. | There's been enough butchery. |
| - Li macellano come bestiame. | - They butcher them like cattle. |
| Ed ora andiamo dove macellano la carne umana. | And now to where they butcher human meat. |
| -Dobbiamo stare attenti che non macellino di nascosto. | -We have to watch out for iIIegaI butchering. |
| "macellando cittadini e contadini su patiboli portatili | "butchering honest citizens and farmers on portable gallows. |
| I servi stanno macellando i nobili! | The serfs are butchering the nobles! |
| Quando ero sdraiata li'... senza poter parlare, mentre potevo sentire che mi stava macellando le interiora. Non potevo muovermi. | When l was lying there unable to speak while l could actually feel you butchering my insides! |
| Stai macellando questa magnifica creatura mentre dorme, si sveglierà da schiavo, e non ci sono garanzie che sopravviva alla procedura. | Look at what you are doing! You are butchering this magnificent creature in it's sleep When it wakes it will be a slave, and there is no guarantee it will survive the procedure! |
| Stavo macellando della carne. | I was just butchering some meat. |
