giustificarsi

- Non deve giustificarsi.

- You don't have to explain.

Cio' che mi piace di questo gruppo e' che non serve giustificarsi.

The thing I love about this group is that you don't have to explain yourself here.

Forse invento' quella storia per giustificarsi.

Maybe he was telling a story to justify what he'd done.

- Non mi giustifico.

- l don't.

- Non c'e' bisogno che ti giustifichi.

You don't need to explain anything.

Non c'e' bisogno che ti giustifichi.

You don't have to tell me.

Non c'è bisogno che ti giustifichi.

You don't have to explain.

Oh, d'accordo, non c'è bisogno che ti giustifichi.

Oh, all right, you don't have to explain yourself to me.

- E Morrison come si giustifica?

What does Morrison got to say for himself?

Una diva non scende a compromessi, e non si giustifica quando vuole qualcosa.

A diva doesn't settle for less than what she wants, and she won't apologise for wanting it.

E come ci giustifichiamo con l'ambasciatore fiorentino?

Well, we cannot justify to the Florentine ambassador-

- ai fedeli e ho giustificato l'aborto.

- and condoned abortion.

Cosi l'FBI si presenta alle 6 del mattino ed e stato davvero sgradevole e mi ricordo di essere stata frustrata e arrabbiata perche, non c'era niente, che aveva fatto, che avrebbe giustificato un mandato di perquisizione dell'FBI.

So the FBI shows up at 6 in the morning and it was really abnoxious and I remember being frustrated and angry because, there was nothing, that I had done, that would've justified an FBI search warrant.

Pensa davvero che mi dira' qualcosa che mi fara' credere che quello che ha fatto era giustificato?

You really think you're going to tell me something that'll make me believe what you've done is justified?

E come vi giustificate per averglielo dato?

And how do you justify giving it to him?

- Sai, non c'e' bisogno che mi giustifichi.

You know, you don't have to make excuses for me.

Lasciate che mi giustifichi e poi fate ciò che volete.

Let me justify and then do what you want.

Avevo dei dubbi su voi due e ora so che erano giustificati.

If I had my doubts about the pair of you, turns out they were justified.

Ben detto, Tim. E' per il bene della comunita', siamo pienamente giustificati.

We're doing all right, just public service here.

Ma i miei dubbi erano giustificati!

- See? But my doubts were justified!

Non credi che siamo giustificati visto che ci siamo sposati?

You don't think the fact that we got married kind of justifies it?

Nyman li ha giustificati come dovuti a ferite successive causate dalla rianimazione.

Nyman put it down to later injuries caused by CPR.

Oh, non giustificatevi.

Oh, don't explain.