| "E tutti gli uomini... hanno definito l'eccessiva masturbazione come una frequenza piu' alta di quella che praticano essi stessi. Apparentemente... in modo tale da giustificare le loro attuali... abitudini". | "And all males defined 'excessive masturbation' to be a frequency more than they, in fact, indulged, it would seem, as a means of justifying their current habit." |
| "Non aveva fatto ancora niente per giustificare tutto quest'odio." | He hadn't done anything in Sicily to justify all that hate towards him." |
| "Non potevamo giustificare i nostri bonus, mentre la gente perdeva la casa". INTERESSARSI | "We couldn't justify our bonuses while people were losing their homes." |
| "Wyatt usa la sua tragedia personale "per giustificare una semplicistica crociata contro il male." | "Wyatt exploits her personal tragedy to justify a simplistic black-and-white crusade." |
| 'E' la sola cosa che puo' giustificare la continua segregazione 'e' la determinazione 'a mantenere, per quanto possibile, vicino a quella condizione 'le genti che una volta erano tenute in schiavitu'. | Only one thing can justify continued segregation. That is a determination, that the people who were once held in slavery, be kept as near to that condition as is possible. |
| Come giustifico queste cose? | How can I justify any of this? |
| E' cosi' che giustifico tutto questo. | That's how I justify this. |
| Lo capisco, Io coso, Io giustifico! | I understand him, I justify him. |
| Lo giustifico a me stessa, e questo è tutto. | I justify it to myself, and there's an end of it. |
| Lo giustifico con l'autorità di questi libri. | I justify it by the authority of these books. |
| - Come giustifichi prendere le pillole? | How do you justify taking a pill? |
| - Come giustifichi tutto questo? | -How can you justify all this? |
| - Dimmi... come tu... giustifichi cio' che hai fatto. | Tell me how you justify what you've done. |
| - Sta' zitto, ma Josh, sul serio, pensi davvero che il fine giustifichi dei mezzi cosi' violenti? | - Shut up, but Josh seriously, do you really think the ends justify such violent means? |
| -Sì,tantissime, ma nessuna che giustifichi... | Yes, lots of things, but nothing to justify... |
| - E questo Io giustifica? | - And that justifies it? |
| - E questo giustifica che hai rovinato la mia festa di compleanno e hai provato a farti Jason? | That justifies you ruining my party and trying to sleep with Jason? |
| - Il fine giustifica i mezzi. - Si'? | The end justifies the means. |
| - Il fine giustifica i mezzi. | - The end justifies the means. |
| - Questo giustifica quello che hai fatto? | - So that justifies what you did? |
| Ci facciamo guidare dal cuore, non dal cervello e poi lo giustifichiamo. | We lead with our hearts instead of our heads. And then we justify it after the fact. |
| E come ci giustifichiamo con l'ambasciatore fiorentino? | Well, we cannot justify to the Florentine ambassador- |
| Non giustifichiamo un uomo che si e' unito ai nazisti. - Certo, certo. | Let's not try and justify why a man would join the Nazis and... |
| "E che nessuno mediante la legge sia giustificato davanti a Dio... perché il giusto vivrà per fede." | No one who relies on the law is justified before God because the righteous will live by faith. |
| - Allora si', il prigioniero sarebbe giustificato perche' sarebbe legittima difesa. | ~ If it did, then, yes, the convict would be justified because it would be self-defence. ~ Thank you. |
| - Era giustificato. | - That was justified. - Yeah, was it? |
| - Oh, ma certo che era totalmente diverso, perche' tutto quello che fai tu e' legittimo e giustificato. | Oh, of course that was completely different, because everything you do is righteous and justified. |
| - Ti assicuro cue era giustificato. | I assure you, it was entirely justified. |
| Come giustificate tutto cio'? | How do you justify all this? |
| Davvero giustificate tutto questo? | You really justify this? |
| E Lui disse loro, 'Voi vi giustificate di fronte agli uomini ma Dio conosce i vostri cuori e ciò che è esaltato fra gli uomini è abominio, agli occhi di Dio. | And He said unto them ye are they which justify yourselves before men but God knoweth your hearts For that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God? |
| E come vi giustificate per averglielo dato? | And how do you justify giving it to him? |
| Ecco! Come lo giustificate questo? | How do you justify that? |
| Altri, come Broadsky, lo giustificano in un altro modo. | Others, like Broadsky-- they justify another way. |
| Attacchi misteriosi che giustificano una guerra, negoziazioni che cancellano confini. Crolli in Borsa che trasferiscono enormi ricchezze. | Mysterious attacks that justify war, trade deals that erase borders, stock market collapses that shift billions in wealth. |
| Beh, penso che le persone che salvate, giustificano in qualche modo le vostre patetiche piccole vite. | Well, I think the people you save, they're how you justify your pathetic little lives. |
| Di come gli assassini giustificano a se stessi le proprie azioni. | It's how killers justify their actions to themselves. |
| E, in genere, ci sono moventi umani molto banali... che giustificano quel triste dossier... e quei presunti peccati. | And generally very ordinary human motives to justify their sad little dossier and their make-believe sins. |
| Si giustificò dicendo che questa scena l'aveva veramente vista, ma il giorno prima del delitto. | He justified it by saying that this scene he had actually seen, but the day before the murder. |
| Così ci giustificammo. | That's how we justified it. |
| I Sandisti giustificarono l'azione come una necessità militare. | Sandisti justified oction as a necessary military. |
| Solo il successo giustificherà quello che facciamo. | Success alone will justify what we do. |
| non sento cio' che giustificherebbe per me... l'accettare la sua offerta. | I do not feel what would justify me... in accepting your offer. |
| Dobbiamo trovare le prove che giustifichino l'irruzione attraverso la porta di vetro. | We need to find evidence to justify breaking through that glass door. |
| No, e' solo che... Statisticamente, non pensi che le probabilita' giustifichino il prezzo. | No, it's just... statistically, you think the odds don't justify the price. |
| - Aspetta, lo stai giustificando? | Wait a minute, are you justifying this? |
| Cosi' non finiremo sposati, ma soli... Due persone che vanno su sentieri separati, giustificando i propri peccati come atti di sopravvivenza. | So we don't end up married but alone, two people going down separate paths, justifying our sins as acts of survival. |
| Il ministro presente sta giustificando la sua campagna per l'incremento della spesa, come fine protettivo. | 'The minister on that programme is justifying his campaign 'for increased spending, claiming it is for protection.' |
| Ma perche' lo stai giustificando? | Why are you justifying his actions? |
| Non stiamo giustificando nulla. | We're not justifying anything. |
