forzarsi

Questo sogno e' stato un modo di forzarsi a fare la cosa giusta.

This dream was a way of forcing you to do the right thing.

Voglio dire, se il salmone non le sembra piu' giusto, probabilmente non dovrebbe forzarsi.

I mean, if salmon doesn't feel right, then you probably shouldn't force it.

E' un sacco di tempo che non festeggio il Ringraziamento ed essere qui per una cosa di famiglia e' davvero un bene per Sam, percio' grazie per avermi forzato la mano.

I haven't done Thanksgiving in a long time, and being here doing the family thing is really good for Sam, so thank you for twisting my arm.

Oh, ma dai, per ora ha solo fatto qualche falsificazione appena degne di nota, si presume abbia forzato una cassaforte, e ha attaccato un vaso a una Roomba.

Oh, come on, all he's done are a few mildly impressive forgeries, allegedly cracked a safe, and stuck a vase on a Roomba. What?

Pensavo che avessi forzato l'entrata a quest'ora.

I thought your ghetto ass would be done breaking and entering by now.

Quando mi domando se aVrei fatto la stessa cosa per lui, mi Vedo forzato a rispondere no, e proVo molta Vergogna.

When I ask myself if I would have done the same for him and I am forced to answer no I feel... I feel ashamed.

Voglio dire, abbiamo forzato l'Europa a entrare in guerra... e tutto quello che abbiamo fatto e' stato peggiorare le cose.

I mean, we've bullied the e. U. into this and all we've done is make matters worse.

No, non se non mi forzi la mano.

Oh, is that what you plan to do?

- Non amo che mi si forzi la mano.

- I don't appeal to you? - You won't get the upper hand...

Abbiamo appena scoperto che Ali non e' A e ancora non sappiamo chi ci vuole ai lavori forzati.

We just found out that Ali isn't "A" and we still don't know who's trying to turn us into a chain-gang.

Agli uomini non piace essere forzati.

Men don't like to be driv.

Andiamo, fa anche i lavori forzati.

Come on, he does hard labor.

Ci siamo incontrati in Mississippi in una squadra di lavori forzati.

We met doing hard time on a Mississippi chain gang.

Considerati ai lavori forzati fin da ora.

And you can start doing that stretch right now.