| - Prendiamo la nostra linfa... passiamola nel filtro a osmosi inversa... bolliamola... facciamola evaporare... imbottigliamola... e poi andiamo a casa. | - Let's take our sap, run it through the reverse osmosis filter, boil it, evaporate it, bottle it... and then go home. |
| - Tu devi scomparire o... evaporare o qualunque cosa facciate voi fantasmi. | - You need to disappear or evaporate or whatever it is that you ghosts do. |
| A qualcuno venne l'idea di inondare le risaie d'acqua, lasciando poi evaporare l'acqua. | ROBERTS: Someone came up with the idea of filling paddy fields up with water and then allowing it to evaporate. |
| A questo punto... applicheremo una fonte di calore che farà evaporare l'acqua. | At this point... we will apply heat, and it will evaporate the water. |
| A volte vengono scagliate lontano, altre volte rimangono in orbita, innocue, fino ad evaporare e poi allontanarsi. | Sometimes they get tossed out, other times they orbit harmlessly until they evaporate and go away. |
| Il peggior giorno della mia vita finisce per essere il giorno in cui evaporo e salgo su o chi se ne frega. | The worst day of my life ends up being the day I evaporate and go up or whatever. |
| Potremmo aver ricevuto un dono che ha cambiato tutto quanto. La Terra primordiale era molto calda e, probabilmente, eventuale acqua esistente sulla superficie evaporo'. | The early Earth was very hot and probably any original surface water evaporated away, so we think that quite a bit of the water may have come from either comets or icy asteroids or both. |
| - Ed e' fantastico... ma ti prego, bevi il tuo Martini prima che evapori. | And that's awesome. But, please, drink your martini before it evaporates. |
| E' solo che non credo che evapori cosi'. Almeno lo spero. | I just don't believe that just evaporates. |
| Lascia che evapori, per quello che mi importa. | Let it evaporate, for all I care. |
| Qualcosa che si possa spalmare sulla pelle e che non evapori col calore. | Something that can be applied to his skin that won't evaporate in the heat. |
| "Ci si è illusi di trovare l'acqua, nulla e la nostra subito evapora che appena si fa in tempo a berla. | We were fools to think we would find water: nothing. Our water from home evaporates so quickly you barely can drink. The radio doesn't work, our supplies are almost gone. |
| - Altrimenti, l'offerta evapora. | Otherwise, the offer evaporates. Understood. |
| Accidenti, certo che questa roba evapora in fretta. | Geez, this good stuff sure evaporates quick. |
| Allora... il ragno muore, e il veleno nel nostro sistema semplicemente evapora? | So... spider dies, and the venom in our system just sort of evaporates? |
| Altri hanno una sete insostenibile, ma, quando un liquido gli arriva alle labbra, evapora. | Others have unquenchable thirst but when liquid touches their lips it evaporates. |
| "Il vino evaporato dal bicchiere era un vino da tavola economico senza alcuna traccia di cicuta". | "the wine that evaporated from that glass "was a cheap domestic table wine Without a trace of hemlock in it." |
| Adesso, lo zinco evaporato si condensera' solo sul metallo. | Now, evaporated zinc will only condense onto metal. |
| Ci sono tracce di rigurgito non evaporato sulla chiusura di sicurezza. | There's still spit-up in the safety-lock reservoir that hasn't evaporated yet. |
| Deve essere evaporato. | - It must have evaporated. |
| Fu costruito per essere la piu' grande conquista della fantascienza, ed e'... evaporato in un miliardo di frammenti neri di spazio. | It was built up to be the greatest achievement in science fiction and it just evaporated into a billion small, black pieces of space. |
| Beh, voglio dire, le nostre uscite serali sono del tutto evaporate. | Well, I mean, our date night has completely evaporated. |
| Quindi le pillole sono magicamente evaporate dal magazzino? | So those pills from the lockup, they just magically evaporated? |
| - I cristalli evaporano a contatto con l'aria. | The crystals do not evaporate that in contact with the air. |
| A volte i due elementi si congelano, a volte gli elementi possono fondersi, altre volte possono bruciare, e a volte due elementi pensano di aver commesso un grosso sbaglio ed evaporano. | Sometimes the two elements freeze, sometimes the two elements melt, sometimes the two elements combust, and sometimes the two elements think they made a huge mistake and they evaporate. |
| Diciotto milioni di dollari non evaporano. | Eighteen million dollars doesn't just evaporate. |
| Durante il funzionamento i cristalli evaporano parzialmente. | The problem, it is that... during the operation, the crystals evaporate partially. |
| Ed ho scoperto che la maggior parte degli aromi, nell'essenza di radice di sassofrasso, evaporano quando lo cuoci, e cosi', quando frequentavo il liceo, a lezione di chimica, | And it turns out that a lot of the flavor in the root-beer extract evaporates when you cook it, and so when I was in graduate school, in chemistry, |
| La tipica verve ribollente, l'impeto, la grandiosità del gesto del grande dipinto, evaporarono. | The characteristic ebullient verve and dash and grand gesture of the large painting evaporated. |
| Se continuiamo cosi' i bisogni fondamentali della nostra gente... evaporeranno! | If we go deeper into debt, the basic needs of our people will evaporate. |
| Il mio fondo fiduciario sta evaporando troppo in fretta. | My trust fund's evaporating faster than it should. |
| Mi pare che la mia memoria stia come evaporando. Già. | I think my memory may be evaporating. |
| Sta evaporando. | It's evaporating. |
