| "Per poter diventare pienamente coscienti, la sfida e' di espandere il potere della mente, liberandosi del dubbio e della colpa, cosi' da poter trovare nel nostro..." | "To make ourselves fully conscious the challenge is to expand the power of mind by dispelling doubt and guilt, so that we may find our--" |
| "Questa qui" voleva espandere i suoi orizzonti, tu non volevi neanche andare a Chinatown. | Oh, I'm sorry. "This one" wanted to expand her horizons. You won't even go to Chinatown. |
| "Se vogliamo espandere il nostro mercato, la piattaforma dati di Trent Devon fornisce una simbiosi perfetta con i nostri algoritmi di ricerca." | "If we're looking to expand our reach, "then Trent Devon's data platform provides the perfect symbiosis with our search algorithms." |
| - Concordo, ma non vorresti piuttosto espandere i tuoi orizzonti cinematografici e scegliere un film basato su un pezzo di letteratura e non una corsa al luna park? | - I concur but wouldn't you rather expand your cinematic horizons and pick a film that's based on a piece of litterature and not a theme park ride? |
| - Dobbiamo espandere le ricerche. | Andy. - We need to expand the search. |
| Mi prendono di mira perche' sto crescendo, mi espando, divento piu' forte e non piu' debole. | They're taking shots at me because I'm growing, expanding, I'm getting stronger, not weaker. |
| No, mi espando. | No, l'm expanding. |
| Ok, io espando la mia mente con libri e articoli. | Okay, I expand my mind through books and articles. |
| Quando egli si contrae, io mi espando. | When he contracts, I expand. |
| Trattengo liquidi, mi espando, e posso cambiare la pressurizzazione dell'aereo. | I take on water, and I expand, and I may change the cabin pressure of that plane. |
| - Strano. Di solito non espandi la tua attivita' dopo aver perso il tuo unico cliente. | Strange, you don't normally expand your business after losing your only client. |
| Allora ti espandi dalla manicure. | - You're expanding into there? |
| Brandon, espandi il campo visivo, guarda dietro. | Brandon, expand your field of vision, look dorsally. |
| Certo, mentre tu espandi i tuoi pettorali. | WOMAN: While you expand your chest. |
| Dolce Clyde, usa la variazione dei parametri ed espandi il wronskiano. | Sweet Clyde, use variation of parameters and expand the Wronskian. |
| "A volte questo tipo di storia diventa qualcosa di più uno scorcio di vita che si espande e diventano fiori così meravigliosi che non credi che prima avevi solo una palla di carta e un bicchiere d'acqua. | "Sometimes this kind of story turns out to be something more some glimpse of life that expands like those Japanese paper balls you drop in water and they bloom into flowers and the flower is so marvelous you can't believe there was a time all you saw in front of you was a paper ball and a glass of water." |
| "Tommy Carcetti espande il programma protezione testimoni. | "Tommy Carcetti expands witness protection program. |
| # Come il tuo capitale si espande # | As your affluence expands |
| - Giunti di espansione... per quando il Magazzino si espande da solo per fare spazio agli artefatti. | - Expansion joints for when the Warehouse automatically expands to make room for artifacts. |
| - Ottimo, questo spiega tutto, tranne la parte in cui hai detto che il Magazzino si espande da solo. | Great, well, that explains everything, except for the part where you said the Warehouse automatically expands. |
| "Non c'e' spiegazione razionale che appoggi questa teoria, "ma basta un po' di capacita' di accogliere una nuova realta', "cio' che fa si' che noi scienziati ci espandiamo, | There is no rational explanation that supports this theory, but it is only the ability to embrace a different reality that makes science expand beyond the limits of what we know. |
| Ci espandiamo, e credo che dovresti pensare di assumere un ruolo piu' grande. | We're expanding, and I think you should consider taking on a bigger role. What role? |
| Ci espandiamo, stanno scavando un tunnel... | And we're expanding, there are men in the back tunnelling... |
| Ci prendiamo soldati di strada, poi ci espandiamo. | We get street soldiers, then we expand. |
| Compriamo lo yacht, ci espandiamo con le immersioni? | Do the whole 30 footer boat, maybe expand the dive shot? |
| - Il tuo vicino ricco si e' espanso nella tua proprieta'. | It's how your rich neighbor expanded his deck onto your property. |
| All'inizio c'era solo un puntino, il puntino, bang, esplodendo è espanso dall'energia alla materia, dalla materia alla vita, dall'ameba al pesce, dal pesce al volatile, dal volatile alla rana dalla rana al mammifero, dal mammifero alla scimmia, dalla scimmia all'uomo. | Well, basically, there was this little dot, right, and the dot went bang... and the bang expanded - energy formed into matter. Matter cooled, matter lived, the amoeba to fish, the fish to fowl... the fowl to froggy, the froggy to mammal, the mammal to monkey, the monkey to man. |
| Calibro 38 espanso a punta cava. E sembrano esserci tracce di sangue e tessuti. | .38 expanded hollow-point,with what looks like traces of blood and tissue. |
| E in un trilionesimo di secondo.. . .. .si è espanso esponene'ialmente fino a diventare l'universo attuale. | And in a trillionth of a second it expanded exponentially into what became the universe we know. |
| E' immerso in un liquido, e quindi si e' espanso. Un edema. | It's floating in liquid, so it expanded. |
| - Beh, espandete la ricerca. | Well, expand the search. |
| - Quindi espandete la mia divisione, ma io non saro' il capo della mia divisione? | So you're expanding my department, but I'm not the head of my department? |
| "Grosse bolle di crosta che si espandono nella salsa, | "the big bubbles of crust that expand right up through the sauce... |
| A terra è brutto, perde come un colabrodo, ma a Mach uno le guarnizioni si espandono, non perde più si libra come un pipistrello infernale. | This is ugly on the ground, leaks like a sieve, but up around Mach one the seals all expand, she dries up, flies like a bat out of hell. |
| Abbiamo fatto una lista delle medie qualche tempo fa, flaccido, eretto. C'era un dato che mostrava che i falli piu' piccoli si espandono di piu' di quelli piu' grandi. | We compiled the averages a while ago-- flaccid, erect-- and there was data that showed that smaller phalluses expand more than larger ones. |
| Alimentate dai nutrienti che scaturiscono dalla terra le scogliere si espandono. | Nourished by nutrients washed off the land the reefs expand. |
| All'inizio sono cristalli solidi, ma quando le fate cadere in acqua... si espandono, aumentando di 300 volte la loro dimensione. | They start as hard crystals, but when you drop them in the water... they expand to 300 times their size. |
| Abbiamo lavorato con il tecnologico per un po', poi ci siamo espansi nei videogame, parchi di divertimenti, stadi. | You know, we rode the tech wave for a while, then expanded into video games, amusement parks, sports arenas. |
| Ci saremmo gia' espansi se non fosse per la situazione economica. | We would have expanded already if not for the economy. |
| Ci siamo espansi, Will, piu' di quanto pensavamo. | We've expanded, Will, beyond our means. |
| E poi ci siamo espansi. | And then we expanded. |
| Essendoci espansi, avevamo bisogno di assumere altro personale, cosi'... in cucina abbiamo assunto Ellie. | As we expanded we, needed to hire additional help so... In the kitchen we hired Ellie. |
| Dopo la guerra si espanse al punto di contenere cento tende, contenenti piu' di 300 persone. | After the War it expanded to such an extent that it now comprises 93 tents in which 300 persons are housed. The pedantic cleanliness within the colony and in its surroundings is remarkable. |
| E Ridley, più ci si addentrò, più si espanse la sua visione. | And the more Ridley got into it, the grander his vision, I think, expanded. |
| I servizi segreti iniziarono a investigare le frodi informatiche legate alle carte di credito nel 1984, ma sei settimane dopo gli attacchi dell'11 settembre, il loro ruolo si espanse. | The Secret Service began investigating computer and credit card fraud in 1984, but six weeks after the attack on 9/11, their role expanded. |
| La città si espanse fin oltre il fiume. | Our town has expanded to beyond the river. |
| La teoria dell'inflazione sostiene che abbia avuto origine da una porzione di spazio pari a una moneta da 20, circa 14 miliardi di anni fa e che si espanse alla grandezza dell'universo in 10 alla -39 secondi. | The inflation theory says the Big Bang came from as little as a 20-pound chunk of space... about 14 billion years ago... that expanded to the size of the universe in 10 to the minus-39 seconds. |
| Ci espandemmo verso altri mercati: | We expanded into other markets... |
| Quando ci espandemmo negli anni '80, il suo paese era molto filoamericano. | When we expanded in the '80s, his country was very pro-American. |
| Appena comincia a salire, questa apparente piccola bolla di elio si espanderà fino a riempirsi, qui somiglia ancora ad una corda bianca. | As it rises, this small-looking bubble of helium will expand to fill the entire skin, which here still looks like a white rope. |
| L'universo si espanderà e poi collasserà. Poi si espanderà di nuovo ripetendo il processo all'infinito. | The universe will expand, then it will collapse back on itself, and then it will expand again. |
| Mentre si solleva, il gas si espanderà fino a quando il pallone raggiungerà la larghezza di un campo da football americano. | As it rises, the gas will expand until the balloon is the width of a football field. |
| Non finché Skipper resta calmo. Ma se gli sale la pressione sanguigna, si espanderà come un pallone, finché... | Not as long as Skipper stays calm, but if his blood pressure starts to rise, he will expand like a balloon until... |
| Quindi, quando la bottiglia di azoto liquido freddo tocca l'acqua calda, si espanderà... ed esploderà, e... giusto per ravvivare un po' il tutto, abbiamo... | So, when the bottle of cold liquid nitrogen hits the warm water, it will expand and explode, and... just to spice things up a little bit, we have... |
| Presto ci espanderemo nelle altre città. | Soon, we will expand from city to city. |
| Quando le galassie lontane che ci circondano si allontaneranno raggiungendo la velocita' della luce, persino la luce proveniente da loro non sara' piu' in grado di raggiungerci. Percio' quelle galassie si espanderanno in vaste regioni di spazio e scompariranno dalla vista. | As soon as the distant galaxies around us will expand away and reach the speed of light, even light from them will never be able to reach us anymore, and so these galaxies will expand into vast regions of space and disappear from view. |
| Si espanderanno rapidamente, assorbendo membri di altre bande ed affiliati. | They will expand rapidly by taking over other gang chapters and affiliates. |
| Be', il gas caldo si espanderebbe attraverso la giunzione. | Well, then hot gas would expand through the joint. |
| "Immagina che si espanda"? | Imagine it expanding? |
| - No, che mi espanda stasera ho ingaggiato 75 operai. | -No, I mean expand. I hired 75 workers today. |
| Affinche' l'impero di Lord Rahl si espanda, egli deve essere considerato un amico del popolo. | So if Lord Rahl's empire is to expand, he must be a friend to the people. |
| Angelo non vuole che ci si espanda all'interno? Ma nessuno ha detto nulla sull'espandersi all'esterno. | Angelo doesn't want to expand from the inside, but no one says a guy can't expand from the outside. |
| Immagina che si espanda fino alla sua massa critica, sopraffacendo completamente il tuo raziocinio e trasformandoti in un mostro fuori controllo. | Imagine it expanding to the point of critical mass, taking over your whole personality, making you an uncontrollable monster. |
| No, affinche' le Gianopolous Limited Holdings espandano le relazioni con noi. | No, for Gianopolous Limited Holdings to expand their relationship with us. |
| - Allora si stanno espandendo ad altri campi. | Then they're expanding their business. |
| - Ci stiamo espandendo. | - We're expanding, you see. |
| - Giapponese, il Giappone stava espandendo ulteriormente il suo potere. | -Japanese war. Japan was further expanding its power in the world. |
| - Lo abbiamo fatto, ma sono tornati. E ora si stanno espandendo da una rete di Alpha al traffico di esseri umani, droga... | Yeah, we did, but they're back, and now they're expanding from networking Alphas into human trafficking, drugs... |
| - No, ancora niente... ma le squadre di ricerca stanno espandendo il perimetro. | No, nothing yet, but search teams are expanding the perimeter. |
