equilibrarsi

La natura può equilibrarsi senza la nostra interferenza.

Nature can balance itself without our interference.

La vita trova il modo di equilibrarsi da sé.

Life finds a way to balance itself.

A me non sembrava molto equilibrato.

He didn't seem quite well-balanced to me.

A me sembra equilibrato.

It sounds balanced to me.

A me sembra un programma equilibrato. Non ci impedisce di inserire in cartellone qualcosa di più sperimentale.

I find it to be a very balanced lineup, it leaves room for us to present something experimental too.

Adesso sembra piu' equilibrato.

It feels really balanced now.

Allora non è tutto equilibrato a Utopia.

Wow, an "unbalanced being" in Utopia

Non abbiamo mai calcolato le percentuali, ma ragazzi e ragazze si equilibrano.

No... we've never really counted the percentage of guys to girls, but it's pretty balanced.

- Beh, ad esser sinceri ed equilibrati... - Se fossi in te... il termine "rompere" implica che prima noi stessimo insieme.

Well, to be fair and balanced, the term "breaking up" implies that once upon a time, we were together.

- Intendi a differenza di tutti gli altri equilibrati figli di politici?

You mean unlike all the other well-balanced kids of politicians?

- Scusa se mi piacciono i pasti equilibrati.

Sorry I like well-balanced meals.

Cosa significa, allora? Che si deve essere equilibrati nella vita?

So does it mean that you have to maintain balance in your life?

Faceva tre pasti equilibrati al giorno. Piu' il dolce.

She got three balanced meals a day, plus dessert.