esercitarsi

"Io, Prof. Severus Piton, autorizzo i Serpeverde a esercitarsi oggi per l'allenamento del nuovo Cercatore."

I, Professor Severus Snape, do hereby give the Slytherin team Permission to practice today, owing to the need to train their new Seeker.

Anche se e' gay, probabilmente vorra' farlo. Per esercitarsi.

Even if he is gay, he'll probably want to do it... for practice.

Aveva capito che bisogna esercitarsi come un musicista, non come un attore che dice:

He understood it was all about practising like a musician and not like an actor who says: "I don't practise, it kills my spontaneity!"

Credo che andro' a portare questo a Lauren per quando dovra' esercitarsi.

Think I'll just go and take this to Lauren to go do her practice.

E di positivo c'e' che non devi neanche dargli da mangiare, o sentirli esercitarsi con la fisarmonica.

And the upside of that is, you don't have to feed them, or listen to them practice the accordion.

E' un po' che mi esercito per cercare di colpire il cartello dei 100 yard.

I've been doing that drill where I hit that 100-yard marker.

Penso che sia perche' non mi esercito abbastanza.

I suppose it's because I don't practice enough.

Sai, mi esercito da diverse settimane.

Yeah. You know, I've been doing it for weeks.

Sto facendo l'esercitazione inoltre mi esercito. cant fate

l'm doing exercise l also do exercise.

Beh, so che ti eserciti, e penso che anch'io... ..mi stia esercitando, voglio dire, non sono sicuro di cosa stia facendo...

Well, I know you're practicing, and I think I'm practicing, I mean, I don't know what I'm doing...

Come mai ti eserciti nel mezzo della notte?

What are doing working out in the middle of the night?

Non voglio che ti eserciti da queste parti.

I don't want you practising round here.

Perche' non ti eserciti con gli "oh oh oh"?

Why don't you practice your ho-ho-ho-ing?

Perche' non ti eserciti con me, - proprio adesso?

- Why don't you practise on me now?

Non si esercita abbastanza.

- He doesn't practice enough.

Ma non capisco perche' ci esercitiamo su qualcosa che non succedera' nella vita vera.

People have been doing trust falls for generations.

Non ci esercitiamo per essere bravi, ma per diventare perfetti.

We don't drill to be good. We drill to be perfect.

Perchè ci esercitiamo, se non possiamo farne uso?

Why do we practice, if we can't use it?

Ho esercitato fin da bimbo.

It's all I've done since I was kid.

Non vi esercitate per non far vedere quanto siate scarso in realta'.

You do not practice. Because you do not want us to see as second class you are.

Durante l'intervallo loro non vanno a giocare fuori come gli altri bambini... ma si esercitano sui tradizionali 'kayagum' o 'choptae'... per poter un giorno dare dare piacere al nostro padre Generale Kim Jong-Il... con un bellissimo concerto.

At recess they do not play outside like other children... but practice the traditional 'kayagum' or 'choptae'... so that one day they can please our father General Kim Jong II... with a lovely performance.

Gli Aristogatti non si esercitano a fare a morsi. E' sconvenientissimo.

Aristocats do not practice biting and clawing... and things like that, that's just horrible.

Non so se saranno felici di essere interrotte mentre si esercitano.

Well, I don't know how happy they're gonna be about you interrupting their workout.

Ogni sabato, classi di immersione per principianti si esercitano sott'acqua nei pressi di questo pontile.

Every saturday, beginning dive classes Practice underwater skills beside this dock.

Si sentono sempre più a loro agio e sicuri, più si esercitano, ma c'è una curva di apprendimento.

They do feel more and more confident, the more and more they do it, but ah, it's a learning curve.

Non importa quanti mi eserciti, per quante ore faccia le scale, quanto sono precise le mie dita.

It doesn't matter how much I practice, how many hours I do my scales, how accurate my fingering is.

Professore, non so dirle quante volte io mi eserciti, ma appena il bisturi perfora l'epidermide, ebbene... le mie mani cominciano a tremare a prescindere da quello che faccio...

Professor, I can't tell you how often I practice, but the moment the scalpel pierces the epidermis, well... my hands begin to tremble and no matter what I do, they...

Si dice che abbia creato una banda e si esercitino in uno di quei vecchi edifici abbandonati vicino a Bucktown.

People say he put a crew together and they're practicing In one of those old abandoned buildings near Bucktown.

Non sottovalutatela, esercitatevi molto.

So don't get too comfortable, and make sure to practice.

Quindi... esercitatevi, stupite i vostri superiori e non fatemi passare per stupida.

So practice your skills, impress your attendings and do not make me look stupid.