| "Non abbiamo diritto di consumare felicita' senza produrne..." | "We have no more right to consume happiness" without producing it... |
| "piu' di quanto ne abbiamo di consumare ricchezze senza produrne." | "Than to consume wealth without producing it." |
| (Ministero) (Se queste creature non hanno ricchezze,...) (.. chi gli dà il denaro per consumare? | But if these creatures don't have any riches .. ...who gives them the money to consume? |
| - Non puoi acquistare, vendere, possedere, usare, consumare o somministrare qualsiasi tipo di narcotico, marijuana, alcol o sostanza intossicante, ne' frequentare posti in cui detti articoli sono illegalmente venduti, distribuiti, usati o offerti. | You may not purchase, sell, possess, use, consume, or administer any narcotic drugs, marijuana, alcohol, or intoxicants of any form or frequent places where such articles are unlawfully sold, dispensed, used, or given away. |
| - Okay. E temo che continuerà a tornare finché non sarà distrutta... continuando a crescere così tanto da consumare qualsiasi cosa sul suo cammino. | And I'm afraid it's going to keep returning until it's demolished growing so large that it will consume everything in its path. |
| "La citta' dai mille anni... e quanto gli uomini ebbero appreso... il Disastro li consumo', senza alcuna distinzione. | "The city of a thousand years, and all that men had learned; The Doom consumed it all alike, and neither of them turned." |
| - Non consumo alcolici. | - I don't consume alcohol. |
| - Studi dimostrano che il movimento del treno - possono far scattare l'impulso al consumo. | Studies have shown that the motion of a train can spark consumer impulses. |
| Abbiamo il prodotto interno lordo, l'indice dei prezzi al consumo, il valore della borsa, i tassi d'inflazione e cosi via. | We have the gross domestic product, the consumer price index, the value of the stock market, rates of inflation... and so on. |
| Anche la socievolezza è diventata un bene di consumo. | Even sociableness has become a consumer good. |
| (Questi altri consumi provocano una redistribuzione del reddito medio.) | These other consumers cause a redistribution of income. |
| - Se l'uomo si distrae con l'amore, diminuisce i consumi. | - If man is distracted by love, he will consume less. |
| Allora... Non permettere che il libro ti consumi del tutto. | Oh, well... don't let the book consume you entirely. |
| Cercate di combattere ciò che l'arma sta facendo alla vostra mente, prima che vi consumi del tutto. | Fight what that weapon is doing to your mind. Before it completely consumes you. |
| Così l'avversario distrae piano piano la vittima. Facendo sì che si consumi lemtamente. | So the opponent simply distracts their victim by getting them consumed with their own consumption. |
| "..è questo tormento che mi consuma." | ".. is this torment that consumes me." |
| "La sua amarezza lo consuma. | "His bitterness consumes him. |
| (Bivalve latticini biologici, Co-proprietario) Normalmente una vacca consuma 63-68 kg di mangime al giorno. | Bivalve Organic Dairy (Co-owner) Normally a cow consumes 64-70 kg of feed a day. |
| (PACIFIC INSTITUTE) Il californiano medio consuma circa 5678 litri al giorno. | (PACIFIC INSTITUTE) The average Californian consumes about 5678 litres per person, per day. |
| - "Il tuo amore mi consuma. " | "Your love consumes me." |
| Alcuni pretendono che ci consumiamo nel rimorso per i nostri cosiddetti peccati. | Some demand that we consume ourselves with remorse for our supposed sin. |
| Bhè, siamo l'Occidente, abbiamo La Dolce Vita, o no? Ci lamentiamo amaramente, ma consumiamo e dominiamo, conquistiamo e spadroneggiamo, dividiamo e governiamo, ma la gente del mondo, del Terzo Mondo sta soffrendo. | We of the West we have La Dolce Vita don't we, we complain bitterly, but we consume and we rule, conquer and rule, divide and rule, but the people of the World the Third World |
| E forse non otterrai proprio il numero esatto, ma ti rendi conto che raddoppieremo la quantità di energia che consumiamo entro il 2050. | And you may not be able to get that number exactly right, but you realize that we're gonna' basically double the amount of energy we consume by 2050. |
| E ora, naturalmente, io e la mia brava moglie consumiamo i vostri romanzi come se fossero un nutrimento fisico. | And now, of course, I and my good wife consume your novels as if they were physical nourishment. |
| E piu' consumiamo merda, piu' ne vogliamo. | The more we consume crap, the more we want crap. |
| ...simbolo del peccato originale, il quale consumato, ha causato il declino della razza umana, a noi così cara. | ...symbol of original sin, which is consumed, and caused the falling human race, which is so dear to us. |
| Alla fine l'hanno consumato. | They finally consumed him. |
| Allora Da Vinci verra' consumato... dalle terribili fiamme dell'Inferno. | Then Da Vinci will be consumed in the fiery sorrows of hell. |
| Anche la lingua e' parzialmente consumato. | Also the tongue been partially consumed. |
| Anni dopo, sicuramente consumato dai sensi di colpa, il caporale ha disseppellito il fratello, che aveva sepolto sul campo di battaglia, e lo ha portato a casa. | consumed by guilt, no doubt... the corporal dug his brother up where he'd buried him on the battlefield and brought him home. |
| Beh... la ricerca del vostro Governo dice che... l'anno scorso, negli Stati Uniti, sono state consumate 660 tonnellate... di cocaina. | Well... your government's research says... 660 tons of cocaine were consumed in the United States last year. |
| Ci sono persone consumate dal puro odio. | There are those that are consumed by pure hatred. |
| Consumate, consumate. | Consume, consume. |
| Devi capire che queste persone sono così consumate dalle loro vite che cammineranno dritte attraverso di te e non capiranno mai che stai tenendo un bambino. | You have to understand that these people are so hopelessly consumed with their own lives they will walk straight through you and never realize that you are holding a child. |
| Forse di bevande alcoliche ne ha consumate due. | She may have consumed two alcoholic beverages. |
| - Non consumano niente... eccetto le nostre tasse. | They consume nothing, except our taxes. |
| 200 nuove degustazioni di cioccolato dove un miliardo di cinesi consumano meno cioccolato di 7 milioni di svizzeri? | 200 nouveau riche chocolate cafes where a billion Chinese consume less chocolate than 7 million Swiss? |
| Cercando di immortalare come le cose... Si impossessano dei tuoi pensieri, ti consumano... | I'm trying to capture how things can take over your thoughts and consume you. |
| Ci sono 500.000 pedofili nell'America del Nord che consumano l'85 percento della pornografia infantile mondiale. | There are 500,000 paedophiles in North America they consume 85 percent of the world's kiddie porn. |
| Cioe', hanno paura dei loro corpi. E hanno paura di cio' che pensano di loro persone di cui non gli importa nulla, e hanno cosi' paura che consumano delle cose. | Like, they're scared of their bodies and they're of what people that they don't care about might think of it and because they're scared they consume stuff. |
| E lì, l'Anello lo consumò. | And there it consumed him. |
| Versioni moderne... delle orribili piaghe che piovvero sull'Egitto. I fuochi che consumarono Sodoma e Gomorra. | Latter day versions of the vile plagues that rained on Egypt, the fires that consumed Sodom and Gomorrah, |
| Hai paura che ti consumerà... che distruggerà quest'immagine accuratamente costruita, ti... definirà un impostore, ma Noah... finché non avrai dato sfogo al tuo desiderio più infimo... non riuscirai mai a sentire... il tuo vero io. | You're afraid it will consume you, will obliterate your carefully crafted image, it will expose you as a fraud, but, Noah, until you let yourself experience your baser desire, you will never be able to hear your true voice. |
| Il fuoco del nostro odio consumerà gli oppressori. | Our fire of wrath will consume its oppressors. |
| Se i miei calcoli sono giusti stanno creando una singolarità che consumerà il pianeta. | If my calculations are correct, they're creating a singularity that will consume the planet. |
| auel fuoco consumerà la scorta di ossigeno del mondo in poche ore. | That fire will consume the world's oxygen supply within a few hours. |
| Loro consumeranno ogni materia organica... fino a quando nel vostro mondo non ci sara' piu' vita. | They will consume all organic matter until your world is devoid of life. |
| Di sicuro ti consumerebbe. | It would consume you. |
| L'antimateria non consumerebbe solo le macerie, ma anche il magazzino sottostante. | Anti-matter would consume not only the debris, but the storage facility underneath as well. |
| Ci consumerebbero. | They would consume us. |
| Che gli avvoltoi consumino la sua carne, e il deserto il suo sangue. | May vultures consume thy flesh, sands thy blood. |
| Credono di essere i destinatari di qualsiasi cosa l'industria faccia uscire dagli stabilimenti perche' loro la consumino. | They think they are the recipients of whatever industry has put out there for them to consume. |
| Devo essere completo per aiutare il campione a sconfiggere le imminenti tenebre prima che consumino tutti noi. | I need to become whole to help the champion defeat the coming darkness before it consumes us all. |
| Non ignorarle... ma non lasciare che ti consumino. | Don't ignore them, but don't let them consume you. |
| (Col denaro che gli rimane alimenta la circolazione monetaria...) (.. consumando altri prodotti.) | The remaining currency feeds the monetary circulation .. .. consuming other products. |
| - Ti sta logorando... quella perdita, quel desiderio... ti stanno consumando. | And it's eating away at you, that loss, that longing. It's consuming you, and left you with nothing but need. |
| Che la stava consumando... | That was consuming her |
| Credo che... un vortice sia apparso su questo campo consumando tutto sul suo percorso. | I believe that a vortex appeared above this field, consuming everything in its path. |
| Crescera'... consumando tutto il possibile... e non smettera' mai di uccidere. | It will grow, consuming whatever it can and never stop killing. |
