chiarire

"Gli investigatori pensano che la comparsa di una videocamera, "appartenuta al giovane Cristian Quintanilla, possa chiarire il caso.

Researchers believe that the appearance of a video camera ... that belonged to the young Cristian Quintanilla clarify the case.

"Vorrei chiarire la controversia riguardante la fotografia di cui tutti parlano in giro.

"I'd like to clarify the controversy surrounding a certain picture you've all been talking about.

- (Shelly) Jack ti gevo parlare (Shelly) per chiarire una cosa.

I need two minutes to clarify something?

- Comunque bisogna chiarire la faccenda.

However, one must clarify the matter.

- Devo solo chiarire delle cose su cio' che Audrey e i suoi amici hanno trovato nell'ospedale abbandonato.

I just need to clarify something about what Audrey and her friends found at that abandoned hospital.

Lo chiarisco subito.

I'll clarify that right now.

Ok, chiarisco:

Well, let me clarify:

Henry, almeno... chiarisci!

- [Elevator bell dings] - Henry, just clarify!

Beh, questo chiarisce notevolmente la situazione.

Well, that clarifies things considerably.

C'è una gerarchia di bisogni umani composta da sette elementi che spiega e chiarisce bene da cosa siamo spinti.

...thatexplainsand clarifies what drives us. Starting with the basic needs...

L'avidità chiarisce, riassume e definisce lo spirito evoluzionista.

Greed works. Greed clarifies, cuts through, and captures the essence of the evolutionary spirit.

Le chiarisce.

It clarifies things.

Le possibilità di interpretazione sono limitate, ma il rapporto allegato chiarisce le zone più in ombra.

There is a limited interpretation possible, but an accompanying report clarifies the more shadowed areas.

- Ok, aspetta un attimo, chiariamo.

Wait a second, clarify.

Per prima cosa, chiariamo, la segretaria non e' inclusa nel prezzo.

First of all, to clarify, secretary isn't included at that price.

Se mi lascia parlare con Jason, chiariamo cosa e' accaduto ieri notte.

If you'd just let me talk to Jason by myself, we'll clarify what happened last night.

"Ha comunque chiarito che la predizione del 21 dicembre,"

"He clarified, however, that the December 21 prediction,"

- Mi hai... chiarito tutto. - E non hai problemi?

You just, you clarified everything for me.

- Zitto tu, che non hai ancora chiarito la tua posizione...

Quiet, your position still hasn't been clarified.

Abbiamo chiarito della terminologia insieme!

We clarified nomenclature together.

Barthenoy non aveva ancora chiarito la sua spiritualita' ed il suo rapporto con Gesu'.

Barthenoy had not yet clarified his spirituality and his relationship with Jesus.

Si chiarirà tutto subito!

l will clarify everything. Hurry.

E... credo che una normale mappa autostradale chiarirebbe le cose.

And... I bet a standard highway map would clarify things better.

- Lasciate che chiarisca il mio caso.

- Let's clarify my case.

- Mi chiarisca lei la situazione.

- Please clarify it for me.

Ho bisogno che tu mi chiarisca una cosa.

I need you to clarify something for me.

Ho pensato che... fosse meglio tenerla qui finche' la situazione non si chiarisca.

I figured... we'd hunker down till matters clarify.

Lascia che chiarisca alcuni punti... noi non siamo compagni di squadra, non siamo colleghi, faccio tutto questo col solo proposito di capire cosa sia successo ad Ed.

Allow me to make a few clarifying statements. We're not teammates. We're not coworkers.

- No, no, no, sto solo chiarendo.

No, no, no, I'm just clarifying.

Stavo solo chiarendo la questione del letto.

I was just clarifying the bed issue.