avvalorare

- Abbiamo una settimana per avvalorare la storia di Nancy.

So we have a week to corroborate Nancy's story.

Abbiamo prove sufficienti ad avvalorare la sua dichiarazione. A cominciare dalla frode.

We have enough evidence to corroborate his statement starting with the fraud.

E poi si e' rifiutata di avvalorare la tua richiesta.

And then refused to let you corroborate that.

Io, per primo, posso avvalorare la storia della signorina Waldorf.

I, for one, completely corroborate Ms. Waldorf's story.

La ragazza che ha attirato la sua vittima e puo' avvalorare la sua teoria.

The girl that lured your victim and can corroborate your theory.

Capisco il suo punto, ma la corte pensa che il diario avvalori la testimonianza della signorina Bonazza.

I see your point, but the court feels that the diary corroborates Miss Jam's testimony.

E se troviamo chi avvalori questa storia?

Madame Tussaut? Say we found someone he trusted to corroborate.

- La mia storia non e' cambiata, e la nuova dichiarazione di mia figlia, comunque, avvalora le prove ematiche e quello che ho sempre detto.

My story hasn't changed, and my daughter's new statement, by the way, corroborates the blood evidence and what I've been saying all along.

Beh, conferma le prove di Kasaba che Kilic e' coinvolto nel contrabbando degli uomini, e avvalora il fatto che Kilic abbia ordinato a Kasaba di bruciare il club.

Well, it confirms Kasaba's evidence that Kilic is involved in people smuggling and corroborates motive for Kilic ordering Kasaba to burn the club.

Se riusciamo a collegare quest'omicidio con la NSA, avvaloriamo la storia di Artie.

Pinning this murder on the N.S.A. is how we corroborate Artie's story.

- Hanno una testimone che, accidentalmente, ha avvalorato la versione che Calista ha dato di te.

! They talked to another witness who inadvertently corroborated Calista's twisted version of you.

Cioè, non c'è nessuna prova, nulla che possa essere documentato, avvalorato e confermato.

I mean, there's no proof here. There's nothing that can be documented, corroborated and confirmed.

Hanno avvalorato la sua storia.

They corroborated your story.

L'agente li ha lasciati andare quando e' arrivato un ufficiale dell'ambasciata ed ha avvalorato la loro richiesta d'immunita'.

An MPD clerk let them go once an embassy official arrived and corroborated their immunity claim.

La sua storia avrebbe... avvalorato tutte le accuse, insieme alle prove circostanziali.

His story would've corroborated all the accusations as well as the circumstantial evidence.

Sono affermazioni non avvalorate di uno stupratore che parla a malapena inglese?

An uncorroborated statement from a rapist who barely speaks English?

- So che e' frustrante per te, ma - i tabulati avvalorano il suo alibi.

I know this is frustrating for you, but phone records corroborate his alibi.

No, non finche' non trovano prove che avvalorino la sua confessione.

No, not unless they find something to corroborate her confession.

Stiamo semplicemente avvalorando la tua storia.

We're simply corroborating your story.