| - Avete il permesso di attraccare. | - Your ship has been cleared for docking. |
| - Pilota, lascialo attraccare. | Pilot? Let it dock! |
| - Prepararsi ad attraccare a dritta! | Prepare to dock starboard! |
| Avete il permesso di attraccare, basta seguire le luci. | Hey, super. You're clear to dock, so just head for the lights. |
| C'e' il molo, la barca a remi, dove attraccare... potremmo anche attaccarci un bello striscione. | There's a dock, a rowboat, a pier, and, you know, we could hang a big sign there. |
| (dall'altoparlante) Prepararsi alla procedura di attracco. | Attention. Please prepare for docking procedure. |
| - Abbiamo due ore prima dell'attracco. | - We have two hours until we dock. |
| - Attivare il sistema di attracco. | - Activate docking port. |
| - Ben, inizia il protocollo di attracco. | Ben, initiate docking protocol. |
| - Devo andare al porto di attracco 5. | - l need to get to docking port five now. |
| Antonio, esamina gli attracchi 12 e 16. | Antonio, scan docks 12 and 16. |
| Per ora, attracchi qui. | For now, dock here. |
| Regoli l'asse secondo la posizione e la rotazione, attracchi la naVetta manualmente. | Adjust the axial stabilizers to match the attitude and rotation rate of the Enterprise. I'm going to dock the shuttle manually. |
| Sedici chilometri al largo di Kauai. E' previsto che attracchi in meno di un'ora, proprio al sorgere del sole. | Ten miles off of Kauai-- it's scheduled to dock in less than an hour, right around sunrise. |
| Tommy... per me questi attracchi sono tutti uguali, quindi... chiamami e... dimmi dov'e' parcheggiata la barca... o come si dice. | Tommy... All these docks look the same to me, so, uh, give me a shout and tell me where the boat's parked or whatever. |
| Appena attracca la nave... | - Is she coming at least? - As soon as her ship docks. |
| Appena il Normandie attracca a New York, | Be sure when the "Normandie" docks tomorrow in New York... |
| Crediamo che le abbia raccolte dove attracca la sua barca. | We're assuming he picked them up where he docks his boat. |
| La nave attracca alle 7:00. | The ship docks at 7:00. |
| Lavora su una barca che attracca vicino al mercato ittico di East Boston. | He works on a boat That docks next to the east boston fish market. |
| Appena attracchiamo a San Francisco, recati a Reno. | Soon as we dock in San Francisco, go to Reno and get a divorce. |
| Appena attracchiamo, accompagno Kevin al pronto soccorso. | As soon as we dock, I'm taking Kevin to the E.R. |
| Impila le casse all'entrata dell'hangar, le metteremo su un bancale e le scaricheremo sulla banchina appena attracchiamo in porto. | You stack the cases by the hangar door, we'll put 'em on a pallet and unload 'em dockside as soon as we make port. |
| Salpiamo da... Amburgo, qui... poi giu' per le coste d'Inghilterra e Francia, poi Spagna... Portogallo... e si attraversa tutto l'Atlantico... arrivando in Brasile, poi in Venezuela e, infine... attracchiamo qui, in Messico... in un porto chiamato Tampico. | We sail from Hamburg, here, down the coast of England and France, put in it Spain, Portugal, and all the way across the Atlantic, to Brazil, Venezuela, and finally dock here in Mexico... in a port called Tampico. |
| "La nave ha attraccato a Southampton. | "My ship has docked in Southampton. |
| - Scopra dove era ognuno nei cinque minuti tra quando l'Ambasciatore ha attraccato e quando l'abbiamo trovato. | - Find out where everyone was during the five-minute period when the Ambassador docked and we found him. |
| 45 totali, 33 hanno attraccato e sono state ispezionate. | 45 total, but 33 have docked and been inspected. |
| Abbiamo appena attraccato. | We just docked. |
| Abbiamo attraccato sotto falso nome. | We've docked under a false registration. |
| Controlli tutte le navi attraccate ad alta curvatura. | Survey all high-warp ships in dock. |
| Deve essere in una delle quattro portacontainer attraccate. | She's gotta be on one of those four container ships at dock. |
| Distribuite il congegno alle astronaVi attraccate. | Distribute the device to all starships currently docked there. |
| Nessuno ricorda che fossero attraccate così tante navi . | No one remembers the last time so many ships were docked. |
| Niente di certo, i primi due incendi sono avvenuti con le barche attraccate. | Nothing solid. The first two arsons happened while the boats were docked. |
| - Molte navi attraccano qui? | - Many ships dock here? |
| Signore, se attraccano rischiamo di perderli, la Cloud Nine e' una delle stazioni di scambio piu' caotiche della flotta, le navi arrivano e partono costantemente. | (Gaeta) Sir, if they dock, we may lose them. Cloud Nine is one of the busiest transport hubs in the fleet. Shuttles are coming and going constantly. |
| Uno dei lavoratori ci disse che potevamo trovare Big Mac presso il ponte Skutajima, proprio dietro il mercato di pesce Skiji, dove attraccano le barche. | One of the fish cutters told us that Big Mac could be found on the Skutajima Fishing Bridge right behind the Skiji Fish Market, where the fish boats dock. |
| La Olympic attraccò a Southampton il 9 settembre. | The Olympic docked at Southampton on September 9th. |
| Nel frattempo, quando i Marines attraccarono a Melbourne, la notizia del loro successo li aveva preceduti. | Meanwhile, when the marines docked in Melbourne, news of their success had preceded them. |
| - II peschereccio è arrivato, sta attraccando. | it's docking. |
| Beh, una mia nave sta attraccando nell'hangar inferiore giusto adesso. | Well, I have a ship docking in the lower hanger as we speak. |
| Dov'era quando la nave dell'ambasciatore stava attraccando? | Where were you when the Ambassador's ship was docking? |
| La barca sta attraccando adesso. | The boat's docking now. |
| La nave sta attraccando proprio ora. | That ship is docking right now. |
