attestare

Posso soltanto attestare che lei è stato espulso.

I can give you statement that you've been expelled.

Comunque, abbiamo bisogno di un certificato che attesti che sono dei falsi.

Anyway, we just need a written statement saying they're fakes.

Potrebbe firmare una dichiarazione... che attesti non c'e' stato nessun pagamento?

If you could sign this statement that there was no payment...

Il certificato del Registro attesta che la causa della malattia era emulsificazione del sangue dovuta ad incapacità di assimilare oli organici.

The Directory Certificate states Stachia's condition was caused by blood emulsification due to an inability to absorb organic oils.

Il comune, secondo le disposizioni dell'articolo 37, ordinanza numero 315, che attesta che nessuna area puo' essere utilizzata per scopi residenziali a meno di 100 metri da un'autostrada.

- Who's "we"? - The city, in accordance with Section 37, Bylaw 3t 5, which states that no area may be zoned for residential purposes within 100 yards of a freeway.

La prima attesta che non sono consentiti animali di nessun tipo nei penitenziari federali.

The first one states that no pets of any kind will be allowed in federal penitentiaries.

Alla testimonianza di almeno 127 dichiarazioni giurate, che attestano la condotta libidinosa di Giacomo Casanova.

By the testimony of no less than 1 27 sworn statements, attesting to the libidinous lust of Giacomo Casanova.

Ho consegnato i miei appunti su Thomas, che attestano che era pronto a porre fine alla sua vita, quindi...

I turned over my notes on Thomas, which states that he was ready to end his life, so...

Questi documenti attestano che io posso offrire a Mahoney un pagamento iniziale... di 237 dollari... in penny,... nichelini, spiccioli vari e l'assegno di Natale di mia nonna.

The following simply states that I can offer Mahoney a down payment of $237 in pennies, nickels, dimes and a Christmas check from my grandma.