- Mi fa ancora annoiare. | Still bored. |
- Non la vorrei annoiare. | - I don't want to bore you. |
- Oh, non vorrei annoiare il Lord. | Oh, you mustn't bore him. |
Agnés si deve annoiare a casa. | Agnés must be bored staying in all the time. |
Al mio quarantesimo compleanno piuttosto che annoiare semplicementei miei amici con qualcosa di tanto mondano quanto una crisi di mezza età decisi che potesse essere più interessante terrorizzarli sul serio diventando completamente matto e autoproclamandomi mago | On my fortieth birthday, rather than merely bore my friends by having anything as mundane as a mid-life crisis I decided it might actually be more interesting to actually terrify them by going completely mad and declaring myself a magician. |
- Come posso concentrarmi se mi annoio? | - How can I concentrate when I'm bored? |
- Forse ti annoio, o qualcosa del genere? | Are you bored with me or something? |
- Io mi annoio! | - I'm getting bored! |
- L'ho fatto per noia, mi annoio | - I did it out of boredom, I get bored. |
- La annoio. | She's getting bored. |
"Mike non chiamarmi dalla macchina se ti annoi," | I just said "Mike, don't call me from the car because you are bored, |
- Anthony pensa che il gruppo si annoi. | - Anthony thinks the group is bored. |
- Credo che si annoi. | - I think he gets bored. |
- E' successo a... - (Impiegato) Ma non ti annoi, tutto il giorno? | Busu, how can you not get bored all day? |
- Non ti annoi a fare queste cose? | - Ain't you bored of this? |
Andiamo. Il taglialegna mi annoia... a me no! | - Let's go, B, the lumberjack bores me. |
Come sapete, il vostro genere di recitazione mi annoia e mi deprime, ... . . ma il Teatro Fiammingo appartiene alla mia famiglia da molte generazioni. | As you know, your kind of theater bores and depresses me, but the Flemish Theater has belonged to my family for many generations. |
Comunque... il futuro mi annoia. | Whatever. The future bores me. |
Confesso che lo stato dei semplici contadini mi annoia. | I confess, the plight of the everyday rustic bores me. |
Devo confessarti che la storia francese mi annoia. | French history bores me. |
- Ci annoiamo a morte! | -We're really bored. |
- Ci annoiamo. | - We're bored. - Yeah. |
- Gia', ci annoiamo in due. | We do. We bore each other. |
- Ho dimenticato la batteria. - Papa', ci annoiamo. | Daddy, we're bored. |
"E' annoiato da te. | He's bored by you. |
"Sei annoiato." | "You are bored. |
"Sembravano senza istruzione e senza acume ed il Reverendo sembrava annoiato dalle sue stesse parole come la congregazione." | It was without scholarship or insight. And the Reverend seemed as bored by his own words as the congregation. |
"Ti senti inutile, annoiato, depresso..." | "You feel useless, bored, depressed. |
'Der Struwwelpeter' (Pierino Porcospino) Stasera, ti ho annoiato a morte. | I bored you to tears tonight. |
- Queste casalinghe, come mai sono annoiate? | These housewives, how bored are they? |
- Sì. Immagino che vi annoiate a morte qui rinchiusa. | You must be bored as a brick down here. |
Almeno non vi annoiate. | At least you never get bored. |
Ci divertiremo così tanto e ne sembreremo annoiate. | We're gonna have so much fun and seem bored by it. |
Come ho detto, le cospirazioni sono un passatempo per persone annoiate. | Like i said,conspiracies are how bored people pass the time. |
- A volte quei ragazzi si annoiano. | Well, sometimes the boys get bored. |
- I mie affari mi annoiano Preferisco quelli degli altri. | I think we should mind our own business. My own business bores me. I much prefer other people's. |
- I ragazzi si annoiano. | - Kids are bored. |
- Le persone intelligenti non si annoiano mai. | - Intelligent people are never bored. |
- Le signorine si annoiano e vogliono vederla. | The ladies are bored and want to see you. - They're alone? |
"Ci annoiammo a vicenda parlando un paio d'ore." | We are bored each other with conversation for a couple of hours longer. |
Alla fine ci annoiammo, e le autocisterne si svuotarono. Quindi lo facemmo partire. | Eventually, we became bored and the tankers became empty, so we sent him on his way. |
Non capivamo e ci annoiammo. Il fornaio era senza ispirazione e di fame morimmo. | We didn't understand so were bored The bakerwas uninspired so we starved |
Ho un mazzo di carte nel mio furgone nel caso in cui vi annoiaste. | I got a deck of cards in my truck in case you get bored. |
L'oratore ci annoierà e non sentiranno la nostra mancanza. | The speaker will bore us, and they won't miss us. |
Ma si annoierà a morte! | But that will bore her to tears! |
- Ti annoierei, parlandotene. | - It would bore you to hear. |
Mi annoierei a morte. | His conversation would bore me to death! |
Ho delle faccende da sbrigare nei dintorni, ti annoieresti. | I have some business nearby that would bore you. |
Ho ragione? Sinceramente, quello che faccio l'annoierebbe a morte. | Honestly, what l do would bore you senseless. |
L'annoierebbe. Comunque, staro' via solo un paio di giorni. e non e' che un approccio. | It would bore her ... anyway I'll only be gone for a few days, and it is but a stone's throw. |
La mia storia ti annoierebbe. | My story would bore you. |
Beh... i dettagli ti annoierebbero. | Well, the details would bore you. |
Dio, quelle persone ti annoierebbero a morte. | God, this lot would bore you to death. |
Due... bambini semplicemente malati ti annoierebbero. | Two plain old sick babies would bore you. |
- quanto i tuoi problemi mi annoino? - Assolutamente. | You see how I can't hide w bored I am by your problems? |
E' bello che i detective della omicidi si annoino. | It's a good thing when homicide detectives are bored. |
Immagino che anche i terroristi si annoino. | I guess terrorists get bored, too. |
Pensi che le prostitute si annoino? | Do you think prostitutes get bored? |
- Cavolo, mi sto già annoiando. No, seguimi. | - This got boring quickly, didn't it? |
- Cosa? - Ti sto annoiando? | - Am I boring you? |
- Dottoressa Kepner, la stiamo annoiando? | Dr. Kepner, are we boring you? No, sir. |
- Forse ti sto annoiando. | Unless I'm boring you. |
- Invece tu ti stai annoiando. | -I'm afraid I'm boring you. |